1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:02:05,416 --> 00:02:07,083 Siddhi, você está arrasando! 4 00:02:08,416 --> 00:02:09,500 -Saúde. -Saúde, cara. 5 00:02:14,541 --> 00:02:15,916 -Muito bem, Sahil! -Ei, Rubina! 6 00:02:16,000 --> 00:02:16,833 Oi! 7 00:02:18,583 --> 00:02:19,500 Onde está Aarvi? 8 00:02:21,916 --> 00:02:23,541 -Aarvi! -Ela está lá dentro. 9 00:02:24,666 --> 00:02:25,916 Que diabos, Aarvi! 10 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 Todo mundo está perguntando por você. 11 00:03:03,458 --> 00:03:05,583 -Pessoal, esperem. O que está acontecendo? -Espere. 12 00:03:06,541 --> 00:03:07,458 O que? 13 00:03:07,875 --> 00:03:08,708 Deixe-me verificar. 14 00:03:08,916 --> 00:03:10,083 -Tem alguém aí. -Espere. 15 00:03:14,375 --> 00:03:15,208 Vicky. 16 00:03:23,500 --> 00:03:25,708 Aarvi, você precisa correr. Chame a polícia. 17 00:03:25,791 --> 00:03:26,625 Aarvi. 18 00:03:38,500 --> 00:03:41,125 Olá, aqui é o policial Kadam falando da sala de controle da polícia. 19 00:03:41,208 --> 00:03:42,041 Vá em frente. 20 00:03:42,125 --> 00:03:44,000 -Olá? Diga-me. -Olá, senhor. Por favor. 21 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 Por favor me ajude. 22 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 Qual é o problema? 23 00:03:50,125 --> 00:03:51,708 Alguém está na minha casa. Por favor. 24 00:03:51,791 --> 00:03:53,666 Não se preocupe, senhora. Enviaremos uma equipe de patrulha imediatamente. 25 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 Indique seu endereço. 26 00:03:55,958 --> 00:03:57,916 101, Torres Douradas. 27 00:03:58,041 --> 00:03:59,000 Mais depressa, por favor! 28 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Não se preocupe, senhora. Uma equipe foi enviada. 29 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Ele chegará à sua localização em cinco a sete minutos. 30 00:04:03,416 --> 00:04:05,666 -Olá, senhora, você pode me ouvir? -Ele está vindo-- 31 00:04:07,541 --> 00:04:10,625 Solte-me, Gautama! Por favor! 32 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Deixe-me, Gautam, por favor! 33 00:04:12,875 --> 00:04:13,875 Gautama! 34 00:04:35,291 --> 00:04:39,041 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas ao ACP VK Ganesan. 35 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Rakesh Mahadkar… 36 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 é um homem comum. 37 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Um homem simples. 38 00:04:46,708 --> 00:04:49,583 Ele pode ser o marido de alguém, irmão de alguém ou filho de alguém. 39 00:04:50,041 --> 00:04:53,000 E também, ele é o assassino de 18 garotas. 40 00:04:53,541 --> 00:04:59,000 Filmes e programas policiais chame-os de assassinos em série. 41 00:05:00,416 --> 00:05:02,041 Um assassino sequencial. 42 00:05:02,541 --> 00:05:05,541 Mas para simplificar, Eu os dirijo como outra coisa. 43 00:05:09,750 --> 00:05:10,625 Um vilão. 44 00:05:11,250 --> 00:05:14,791 Ontem à noite, cantor popular, Aarvi Malhotra foi atacada em sua casa. 45 00:05:15,250 --> 00:05:16,666 Nossos repórteres nos informaram 46 00:05:16,750 --> 00:05:19,833 que Aarvi Malhotra tem foi brutalmente assassinado. 47 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 As equipes policiais… 48 00:05:23,708 --> 00:05:27,250 Um passado violento, uma infância ruim, e anos de sofrimento 49 00:05:28,000 --> 00:05:30,125 criar um desequilíbrio mental. 50 00:05:30,541 --> 00:05:32,291 A frustração continua crescendo, 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 e então… 52 00:05:34,291 --> 00:05:35,250 bom! 53 00:05:35,541 --> 00:05:36,416 Liberar. 54 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 E assassinato. 55 00:05:39,166 --> 00:05:42,541 {\an8}Eles veem seus algozes cara em cada vítima. 56 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 Para ele, matar é uma doença… 57 00:05:46,666 --> 00:05:47,583 e uma cura também. 58 00:05:49,041 --> 00:05:52,083 Ele sente que os mata por uma boa causa… 59 00:05:53,041 --> 00:05:53,875 por justiça. 60 00:05:54,750 --> 00:05:56,958 A maneira como Ravana e Duryodhana 61 00:05:57,291 --> 00:05:59,416 foram os heróis de suas histórias… 62 00:06:00,208 --> 00:06:03,125 da mesma forma, todo vilão é o herói de sua história. 63 00:06:03,875 --> 00:06:05,125 A única diferença é que 64 00:06:05,833 --> 00:06:07,666 todos nós conhecemos a história do herói. 65 00:06:08,416 --> 00:06:09,833 Mas ninguém conhece a história 66 00:06:10,458 --> 00:06:11,291 do vilão. 67 00:06:38,041 --> 00:06:38,958 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,291 {\an8}Gautam Mehra?! 69 00:07:00,666 --> 00:07:02,541 {\an8}Como você ousa! Sair! 70 00:07:03,958 --> 00:07:05,250 Você não tem cérebro nem boa aparência! 71 00:07:06,000 --> 00:07:07,625 {\an8}O pirralho mimado de Mehra! 72 00:07:08,000 --> 00:07:09,083 {\an8}Você só sabe se exibir! 73 00:07:09,791 --> 00:07:10,833 {\an8}Jogue-o fora! 74 00:07:10,916 --> 00:07:11,750 Ei-- 75 00:07:23,083 --> 00:07:25,458 {\an8}Gautam! Gautam, por que você está fazendo isso? 76 00:07:25,541 --> 00:07:26,625 {\an8}Você está certo, tio. 77 00:07:27,166 --> 00:07:28,291 Não tenho cérebro nem aparência. 78 00:07:29,291 --> 00:07:30,791 {\an8}Meu pai ganha dinheiro... 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,958 {\an8}e eu gasto. 80 00:07:36,333 --> 00:07:37,958 {\an8}Eu sou ruim. Na verdade, eu sou o pior. 81 00:07:38,791 --> 00:07:39,833 Mas infelizmente, 82 00:07:40,500 --> 00:07:42,625 {\an8}Ainda estou preso à sua filha. 83 00:07:42,708 --> 00:07:44,291 {\an8}Segurança, expulse-o! 84 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 {\an8}Gautam. 85 00:07:59,416 --> 00:08:01,083 {\an8}Por favor, não, Gautam. 86 00:08:01,166 --> 00:08:02,083 {\an8}Por favor. 87 00:08:11,833 --> 00:08:12,750 Apenas pare! 88 00:08:13,416 --> 00:08:14,250 {\an8}Pare! 89 00:08:14,958 --> 00:08:16,833 {\an8}Gautam... eu te amo. 90 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 {\an8}Ela ainda me ama. 91 00:08:54,125 --> 00:08:55,416 Agora você pode se casar com ela. 92 00:08:57,833 --> 00:08:58,875 {\an8}Prefiro morrer... 93 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 do que perder. 94 00:09:08,083 --> 00:09:09,000 Você… 95 00:09:12,833 --> 00:09:16,208 Esse é o problema dos heróis. O machismo é uma obrigação para eles. 96 00:09:17,833 --> 00:09:18,875 {\an8}Eu não sou um herói. 97 00:09:19,875 --> 00:09:21,250 {\an8}Eu sou um vilão... 98 00:09:21,875 --> 00:09:22,708 desta história de amor. 99 00:09:37,666 --> 00:09:39,166 {\an8}Qual é o tamanho do dano, Thapar? 100 00:09:39,458 --> 00:09:41,041 {\an8}No momento, não aumentou tanto, 101 00:09:41,125 --> 00:09:43,916 {\an8}mas alguns canais de notícias e sites de mídia perceberam isso. 102 00:09:44,708 --> 00:09:46,916 Mas senhor, está resolvido. 103 00:09:47,541 --> 00:09:50,791 Ninguém da noiva ou o lado do noivo registrará qualquer reclamação. 104 00:09:51,750 --> 00:09:52,625 Não se preocupe, senhor. 105 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Ela te largou... 106 00:09:56,083 --> 00:09:57,208 e você se vingou. 107 00:09:58,666 --> 00:10:00,250 Agora você entendeu. Correto. 108 00:10:00,500 --> 00:10:01,583 Ela não me deixou. 109 00:10:02,000 --> 00:10:03,875 Eu terminei com ela na frente de todo mundo. 110 00:10:05,833 --> 00:10:06,666 Senhor. 111 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 -O que foi, Thapar? -Senhor. 112 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Correto. 113 00:10:16,041 --> 00:10:17,208 Não tenho inteligência nem aparência. 114 00:10:18,416 --> 00:10:21,041 Meu pai ganha dinheiro e eu gasto. 115 00:10:21,125 --> 00:10:23,333 Senhor, não sei como este vídeo se tornou viral. 116 00:10:23,750 --> 00:10:26,291 {\an8}Essa garota conseguiu e postou da conta dela. 117 00:10:26,833 --> 00:10:28,208 {\an8}Vou direto ao assunto. 118 00:10:28,416 --> 00:10:30,666 Prefiro morrer a perder 119 00:10:31,750 --> 00:10:34,291 Eu pensei que você tinha isso sob controle, Thapar. 120 00:10:35,916 --> 00:10:36,875 Não se preocupe, senhor. 121 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 Eu cuido disso. 122 00:10:39,416 --> 00:10:41,416 {\an8}Senhor, estou tentando conseguir em contato com seu agente. 123 00:10:42,000 --> 00:10:43,041 Ela é uma cantora pequena. 124 00:10:43,458 --> 00:10:45,083 {\an8}Tenho certeza de que dinheiro é o que ela quer. 125 00:10:46,083 --> 00:10:47,125 {\an8}Não se preocupe, senhor. 126 00:10:47,208 --> 00:10:48,708 Se necessário, faremos uma oferta. 127 00:10:48,791 --> 00:10:50,375 Ambos, a garota e este canal. 128 00:10:50,458 --> 00:10:51,375 Não, Thapar. 129 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Não há mais dinheiro. 130 00:10:53,208 --> 00:10:55,083 {\an8}Retire-o de todos os conselhos da empresa. 131 00:10:55,333 --> 00:10:56,916 {\an8}Congelar as contas bancárias dele. 132 00:10:57,333 --> 00:10:59,041 Bloqueie seus cartões de crédito. 133 00:10:59,291 --> 00:11:03,208 {\an8}Ele deve perceber o quão difícil é para ganhar dinheiro e uma reputação. 134 00:11:05,041 --> 00:11:05,875 Agora, saia. 135 00:11:08,000 --> 00:11:08,833 Sair. 136 00:11:09,166 --> 00:11:10,000 Esse. 137 00:11:11,125 --> 00:11:12,833 Lá se vai meu pai sentimental e original. 138 00:11:14,458 --> 00:11:16,916 Eu tenho que passar um tempo com você, e isso também 139 00:11:17,625 --> 00:11:20,041 sem hora marcada. Consegui chamar sua atenção também. 140 00:11:20,875 --> 00:11:21,708 Obrigado. 141 00:11:21,916 --> 00:11:22,958 E tudo de bom. 142 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 Vejo você no tribunal. 143 00:11:26,916 --> 00:11:29,583 Virei para tudo e vencerei. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,041 Se você quiser vencer, 145 00:11:33,958 --> 00:11:35,666 então tente elevar os outros. 146 00:11:36,000 --> 00:11:36,958 Não tente derrotá-los. 147 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 Prefiro morrer a perder, pai. 148 00:12:42,833 --> 00:12:44,833 Oh, meu querido coração 149 00:12:45,416 --> 00:12:48,916 Você está com problemas 150 00:12:59,291 --> 00:13:01,708 Venha! Você se divertiu, certo? Agora vamos! 151 00:13:01,791 --> 00:13:04,625 -Eu disse para você não fazer isso-- -Calma, Rubina. Apenas relaxe. 152 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 Espere um minuto. 153 00:13:06,083 --> 00:13:08,083 -Isso é demais. -Pegue. Frio. 154 00:13:08,666 --> 00:13:09,625 Com licença. 155 00:13:11,250 --> 00:13:12,541 Se você está aqui para me ameaçar... 156 00:13:13,250 --> 00:13:14,875 então você está perdendo seu tempo. 157 00:13:15,750 --> 00:13:17,833 -Vamos. -Na verdade, pensei em pagar uma bebida para você, 158 00:13:18,750 --> 00:13:20,291 -para que você possa me agradecer. -Ei, oi… 159 00:13:20,500 --> 00:13:21,333 Olá. 160 00:13:21,416 --> 00:13:23,458 E eu posso olhar para você e dizer: "De nada." 161 00:13:24,083 --> 00:13:25,291 Aarvi Malhotra, certo? 162 00:13:27,375 --> 00:13:28,208 Para quê? 163 00:13:28,291 --> 00:13:30,166 Bem, você tem publicidade gratuita, 164 00:13:31,041 --> 00:13:33,458 Seguidores Insta, e fama instantânea por minha causa. 165 00:13:34,583 --> 00:13:35,958 Se você não tivesse feito aquele vídeo, 166 00:13:36,541 --> 00:13:37,666 você não estaria aqui. 167 00:13:38,166 --> 00:13:39,208 Eu pesquisei você no Google. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,708 Você cantou algumas músicas fracassadas de Bollywood. 169 00:13:43,333 --> 00:13:44,791 Na verdade, de nada. 170 00:13:45,500 --> 00:13:46,791 Então, você está aqui por vingança! 171 00:13:48,000 --> 00:13:50,041 Eu tenho o mundo inteiro lá fora para se vingar. 172 00:13:50,833 --> 00:13:51,791 Eu não preciso de você para isso. 173 00:13:52,625 --> 00:13:54,541 Então por que você está aqui? 174 00:13:58,541 --> 00:13:59,416 Vamos. 175 00:14:01,250 --> 00:14:04,208 -Então, eu vou por ali. -Com licença. 176 00:14:04,291 --> 00:14:05,375 -Oi! -Oi. 177 00:14:05,458 --> 00:14:07,375 -Aarvi. Aarvi Malhotra. -OK. 178 00:14:07,458 --> 00:14:08,750 Eu sou um grande fã. 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,333 -Na verdade, eu estava abrindo o show para você-- -Ok, obrigado. 180 00:14:11,416 --> 00:14:13,791 -Na verdade, eu estava vindo do palco-- -Gautam. 181 00:14:13,916 --> 00:14:16,666 Gautama Mehra! Oh meu Deus! 182 00:14:16,750 --> 00:14:17,791 Keerti. 183 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 -Qiran, lembre-se, com um “Q.” -Qiran, sim. 184 00:14:20,916 --> 00:14:24,125 Nos conhecemos no show do Coldplay com Kevin. Lembrar? 185 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 -Claro, eu lembro. -Bom! Como você tem estado? 186 00:14:26,291 --> 00:14:27,666 -Bom. -Então, qual é a sua cena depois? 187 00:14:27,750 --> 00:14:29,125 Porque eu tenho um grande show. 188 00:14:29,208 --> 00:14:30,791 -Estou me apresentando aqui. -Nada, estou livre. 189 00:14:30,875 --> 00:14:33,375 -Então, vamos conversar mais tarde? -Feito, sim. Vamos fazê-lo. 190 00:14:33,458 --> 00:14:35,791 Que bom ver você. Obrigado. Beijos aéreos. 191 00:14:36,291 --> 00:14:37,833 -Até mais. -Tudo de bom. 192 00:14:38,250 --> 00:14:39,833 -Senhora-- -Por favor, mova-se. 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,750 -Obrigado. -No palco agora. 194 00:14:41,833 --> 00:14:44,416 Faça barulho para Qiran com um "Q." 195 00:14:48,208 --> 00:14:50,250 Você é meu amor, eu sou seu amor 196 00:14:51,666 --> 00:14:52,583 Sim! 197 00:14:52,833 --> 00:14:55,166 Você é meu amor, eu sou seu amor 198 00:14:57,083 --> 00:15:00,958 Tantas garotas lindas estão aqui 199 00:15:02,625 --> 00:15:05,375 -Pare com isso! -O que você tem? Eu amo essa música. 200 00:15:05,875 --> 00:15:07,291 Ela não tem nenhum talento. 201 00:15:07,875 --> 00:15:10,083 Ela só canta músicas remixadas. 202 00:15:10,166 --> 00:15:12,083 E por que Qiran tem um “Q”? 203 00:15:14,041 --> 00:15:17,416 A fama, seguidores, e o dinheiro que as pessoas recebem… 204 00:15:18,583 --> 00:15:19,625 Eu mereço isso. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,875 E eu vou conseguir. 206 00:15:20,958 --> 00:15:22,541 Cale a boca e apenas aceite! 207 00:15:22,625 --> 00:15:26,416 Enquanto Qiran estiver lá em cima, você nunca conseguirá essa posição. Entendi? 208 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Quero dizer, olhe para ela! Ela é grande! 209 00:15:29,083 --> 00:15:31,291 Sim. Ela tem 36 anos e eu tenho 34. 210 00:15:31,375 --> 00:15:33,541 Deixe isso. Olhe para os fãs dela. 211 00:15:34,416 --> 00:15:38,083 Não sei se você consegue ser um bom cantor, mas você definitivamente pode ser um bom vilão. 212 00:15:39,250 --> 00:15:40,083 O que você quer dizer? 213 00:15:40,791 --> 00:15:43,000 Posso ajudá-lo a tirá-la do seu caminho. 214 00:15:43,083 --> 00:15:45,166 Cuide da sua vida. 215 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Vamos, Rubina. 216 00:15:50,375 --> 00:15:51,208 Ei, vilão! 217 00:15:53,875 --> 00:15:55,291 Trinta e quatro não é ruim. 218 00:16:11,208 --> 00:16:14,416 Não espere conseguir um hotel chique passeios como este. Ei, o que você está fazendo? 219 00:16:14,500 --> 00:16:17,166 -Pegue. -Pelo menos deixe-me desfazer as malas, Rubina. 220 00:16:17,541 --> 00:16:19,000 De qualquer forma, esta sala é tão pequena. 221 00:16:19,291 --> 00:16:20,541 Sim eu sei. 222 00:16:20,625 --> 00:16:21,583 Deve ser-- 223 00:16:22,916 --> 00:16:24,875 -Aí está. -Ah, Deus. 224 00:16:25,208 --> 00:16:27,166 Ele está vindo me ver. 225 00:16:27,250 --> 00:16:29,291 -Gautam Mehra? Ai meu Deus. -Eu sei, certo? 226 00:16:29,375 --> 00:16:30,833 -Ele é um pouco fofo. -Você gosta dele? 227 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 -Sim, eu sei, mas somos apenas amigos. -Como vai seu show? 228 00:16:33,250 --> 00:16:35,666 Você conhece esse evento? Este evento é uma merda. 229 00:16:35,750 --> 00:16:36,791 O hotel é uma merda. 230 00:16:36,875 --> 00:16:38,708 E agora, há um estúpido corte de energia. 231 00:16:38,791 --> 00:16:40,916 E eu só queria poder matar alguém-- 232 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 Oh meu Deus! 233 00:16:43,666 --> 00:16:45,541 Não! Por favor! Não! 234 00:16:46,041 --> 00:16:48,500 Não! Por favor! 235 00:16:48,833 --> 00:16:50,958 Por favor, deixe-me ir. 236 00:16:51,208 --> 00:16:52,708 Eu não tenho dinheiro. 237 00:16:53,333 --> 00:16:54,750 -Eu não quero dinheiro. -Por favor! 238 00:16:55,166 --> 00:16:57,166 Quero você. 239 00:16:57,916 --> 00:16:59,750 K-K-K-Kiran. 240 00:16:59,916 --> 00:17:01,208 É "Q." 241 00:17:02,375 --> 00:17:03,208 O que? 242 00:17:03,583 --> 00:17:06,166 É Qiran com um “Q”. Você disse "K." 243 00:17:06,250 --> 00:17:07,500 Sim, tanto faz. 244 00:17:08,208 --> 00:17:09,791 Você é meu, 245 00:17:10,041 --> 00:17:10,958 e eu sou seu. 246 00:17:11,041 --> 00:17:13,041 Eu te amo, K-K-K-Kiran. 247 00:17:13,125 --> 00:17:17,000 -Diga: "Eu te amo", K-K-K-Kiran. -Eu te amo, K-K-K-Kiran. 248 00:17:17,083 --> 00:17:19,166 -Tudo bem? -Não, estúpido! Diga que você me ama! 249 00:17:19,250 --> 00:17:21,416 Ok, eu te amo. 250 00:17:22,833 --> 00:17:25,291 E você cantará apenas para mim. 251 00:17:26,041 --> 00:17:27,333 OK. 252 00:17:27,416 --> 00:17:31,208 O mundo é feito de latão 253 00:17:31,500 --> 00:17:34,625 -Mostre algumas emoções. -O mundo é feito de latão 254 00:17:34,708 --> 00:17:35,541 Continue cantando, Qiran. 255 00:17:35,625 --> 00:17:38,458 Eu sou uma boneca feita de ouro 256 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Melhor. 257 00:17:40,541 --> 00:17:43,541 -Prossiga. -O mundo 258 00:17:43,625 --> 00:17:45,208 -Mais alto! -Feito de latão 259 00:17:56,000 --> 00:17:57,708 Por que o gerador ainda não funcionou? 260 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Finalmente. 261 00:18:05,583 --> 00:18:09,416 O mundo é feito de latão 262 00:18:09,500 --> 00:18:11,666 -Ah, amor-- -Qiran, o que aconteceu? 263 00:18:11,916 --> 00:18:14,000 Há uma maldita segurança problema neste hotel! 264 00:18:14,250 --> 00:18:16,083 -Como alguém pode simplesmente entrar na sala? -Mas senhor-- 265 00:18:16,166 --> 00:18:18,208 E se algo assim acontece amanhã no palco? 266 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 -Senhor, nós-- -Mova-se! Cale-se! 267 00:18:19,875 --> 00:18:21,125 -Você pode garantir a segurança dela? -Senhor-- 268 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 -Cale a boca e me escute! -Senhor, e o show? 269 00:18:23,166 --> 00:18:25,541 Há um perseguidor no hotel, e vocês estão preocupados com o show?! 270 00:18:26,125 --> 00:18:27,708 -Ele me chamou de Kiran com um "K." -Espere-- 271 00:18:27,791 --> 00:18:29,791 -É Qiran com um “Q.” -Um segundo, nada vai acontecer. 272 00:18:30,083 --> 00:18:32,916 -Foi horrível. Foi tão ruim. -Estou bem aqui. Você vai ficar bem. 273 00:18:33,000 --> 00:18:34,958 -Ela não vai se apresentar amanhã. -Ele errou meu nome. 274 00:18:35,041 --> 00:18:37,333 Ela não irá ao palco amanhã, entendeu? 275 00:18:38,458 --> 00:18:41,041 Você é inteligente, mas esta é uma técnica antiga. 276 00:18:42,125 --> 00:18:44,375 Agora, você vai confortar a garota aterrorizada… 277 00:18:44,791 --> 00:18:46,416 e não vai deixá-la cantar no show. 278 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Então, diga-me, por que estou fazendo tudo isso? 279 00:18:49,250 --> 00:18:51,000 -Para me impressionar. -Você ficou impressionado? 280 00:18:51,958 --> 00:18:53,125 Sem chance. 281 00:18:53,958 --> 00:18:56,333 Na verdade, meu pai jogou eu fora de casa. 282 00:18:56,416 --> 00:18:58,541 Eu não tenho dinheiro, saldo bancário ou cartões de crédito. 283 00:18:58,625 --> 00:19:00,000 Ele até me rejeitou de seus negócios. 284 00:19:00,083 --> 00:19:02,250 Mas antes que ele me expulsasse, ele me deu um conselho. 285 00:19:02,333 --> 00:19:05,250 Ele disse: "Se você quiser vencer, então tente elevar os outros. 286 00:19:05,958 --> 00:19:07,083 Não tente derrotá-los." 287 00:19:08,041 --> 00:19:09,500 Então, pensei em elevar você. 288 00:19:09,583 --> 00:19:11,916 E que pecados terei comprometer em troca disso? 289 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 Você é talentoso. 290 00:19:15,083 --> 00:19:16,500 Eu vou te ensinar o resto. 291 00:19:20,166 --> 00:19:21,333 Formamos uma equipe de grande sucesso. 292 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 Eu sou o vilão… 293 00:19:25,833 --> 00:19:26,750 e você é o vampiro. 294 00:19:27,958 --> 00:19:29,041 Se perder. 295 00:19:30,208 --> 00:19:31,250 E a próxima apresentação 296 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 -Eu sou o vilão, -é a voz jovem do… 297 00:19:33,291 --> 00:19:37,708 -e você é o ajudante. -Agora mesmo, aplauda Aarvi! 298 00:19:38,416 --> 00:19:41,666 Continuei negando 299 00:19:41,750 --> 00:19:48,083 Mas você se recusou a ouvir 300 00:19:58,041 --> 00:20:01,166 Continuei negando 301 00:20:01,250 --> 00:20:07,333 Mas você se recusou a ouvir 302 00:20:07,916 --> 00:20:12,041 Você está pronto para fazer 303 00:20:12,791 --> 00:20:17,375 O que você quiser 304 00:20:18,083 --> 00:20:22,375 Ó coração, eu oro 305 00:20:23,041 --> 00:20:26,083 Você nunca mais sentirá dor 306 00:20:27,625 --> 00:20:31,666 Meu amor está aqui 307 00:20:32,208 --> 00:20:37,208 Ver você aqui hoje 308 00:20:37,291 --> 00:20:39,750 Parece que 309 00:20:39,833 --> 00:20:45,875 Você está com problemas, ó coração 310 00:20:47,083 --> 00:20:51,416 Sua paz e sono 311 00:20:51,500 --> 00:20:56,833 Foram roubados 312 00:20:56,916 --> 00:20:59,291 Parece que 313 00:20:59,375 --> 00:21:05,625 Você está com problemas, ó coração 314 00:21:26,000 --> 00:21:27,666 Não! O que é isso? 315 00:21:27,750 --> 00:21:30,166 -Mover! -Senhora, por favor não vá. Senhora. 316 00:21:36,000 --> 00:21:40,666 Não tenho ideia sobre 317 00:21:40,958 --> 00:21:45,166 O que está acontecendo aqui 318 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Desde que nos conhecemos 319 00:21:50,833 --> 00:21:55,416 Você se tornou meu mundo 320 00:21:56,791 --> 00:21:59,333 Apenas encolher os ombros não vai ajudar se você realmente quer ter sucesso. 321 00:22:00,375 --> 00:22:01,416 É hora de se sujar. 322 00:22:02,041 --> 00:22:04,000 Se você quer tendência, Aarvi, então faça algo grande. 323 00:22:05,416 --> 00:22:10,041 Não tenho ideia sobre 324 00:22:10,375 --> 00:22:14,666 O que está acontecendo aqui 325 00:22:15,208 --> 00:22:19,833 Desde que nos conhecemos 326 00:22:20,250 --> 00:22:25,000 Você se tornou meu mundo 327 00:22:25,583 --> 00:22:29,958 -Pense novamente antes de seguir em frente -Pense novamente antes de seguir em frente 328 00:22:30,541 --> 00:22:33,666 -Ó coração -Ó coração 329 00:22:34,916 --> 00:22:39,291 -O amor está aqui -O amor está aqui 330 00:22:39,583 --> 00:22:44,541 -Para ver você aqui hoje -Para ver você aqui hoje 331 00:22:44,666 --> 00:22:47,041 -Parece que -Parece que 332 00:22:47,458 --> 00:22:53,208 -Você está com problemas, ó coração -Você está com problemas, ó coração 333 00:22:54,458 --> 00:22:58,666 -Sua paz e sono -Sua paz e sono 334 00:22:58,750 --> 00:23:04,208 -Foram roubados -Foram roubados 335 00:23:04,583 --> 00:23:06,750 {\an8}-Parece que -Parece que 336 00:23:07,000 --> 00:23:12,916 {\an8}-Você está com problemas, ó coração -Você está com problemas, ó coração 337 00:23:44,791 --> 00:23:50,125 -Qiran! -Qiran! 338 00:23:50,208 --> 00:23:55,875 -Qiran! -Qiran! 339 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 Vamos, ela está vindo. Apresse-se e me bata. Vamos. 340 00:24:32,333 --> 00:24:34,666 Deve parecer uma luta real. Só então ela fugirá. 341 00:24:34,750 --> 00:24:36,416 -Senhora, por favor, entenda. -Estou com tanta raiva! Saia-- 342 00:24:36,500 --> 00:24:37,541 Vamos. Bata em mim. 343 00:24:39,958 --> 00:24:41,458 Aarvi, me bata corretamente. Vamos. 344 00:24:44,666 --> 00:24:45,875 Bata em mim, Aarvi! 345 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 -Senhora, por favor. -Eu sou uma estrela. 346 00:24:54,291 --> 00:24:55,416 -Eu sou Qiran. -Senhora, por favor, entenda. 347 00:24:55,500 --> 00:24:56,333 -Não. -Senhora. 348 00:24:57,458 --> 00:24:59,416 -Não, apenas fique fora do meu caminho! -Vamos descobrir alguma coisa. Por favor. 349 00:25:04,000 --> 00:25:06,958 Oh meu Deus! Eu não consigo respirar! 350 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 Tchau, querido. Vejo você em Mumbai. 351 00:25:11,083 --> 00:25:14,250 Senhora, seus fãs estão esperando! Senhora, por favor! 352 00:25:14,333 --> 00:25:16,333 Senhora, por favor ouça! Por favor, pare! 353 00:25:17,000 --> 00:25:17,875 Senhora! 354 00:25:17,958 --> 00:25:20,375 -Por favor, pare o carro! -Senhora, por favor pare! 355 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 Formamos uma equipe de grande sucesso. 356 00:26:01,375 --> 00:26:02,291 Eu sou o vilão, 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 e você… 358 00:26:05,416 --> 00:26:10,250 Desde que te vi 359 00:26:10,333 --> 00:26:15,041 Eu não conseguia tirar os olhos de você 360 00:26:15,125 --> 00:26:20,083 Por que penso em você 361 00:26:20,166 --> 00:26:25,000 O tempo todo? 362 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 Ó coração 363 00:26:27,708 --> 00:26:33,708 Não seja tão precipitado Na tomada de decisões de amor 364 00:26:35,166 --> 00:26:39,166 Meu amor está aqui 365 00:26:39,666 --> 00:26:44,458 Vejo você hoje 366 00:26:44,541 --> 00:26:46,875 Parece que 367 00:26:47,416 --> 00:26:53,375 Você está com problemas, ó coração 368 00:26:55,958 --> 00:26:59,125 -Chega, Gautama. Pare com isso. -O que? OK. 369 00:27:00,750 --> 00:27:02,833 Gautama! O que você está fazendo? 370 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Ei, que diabos! 371 00:27:21,041 --> 00:27:21,958 Então, você ganhou. 372 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Você estava duvidando de mim? 373 00:27:27,291 --> 00:27:28,125 Nunca. 374 00:27:31,916 --> 00:27:32,833 Então é isso. 375 00:27:34,125 --> 00:27:34,958 Trabalho concluído. 376 00:27:35,875 --> 00:27:37,750 Eu te ensinei todas as coisas ruins. 377 00:27:39,458 --> 00:27:40,416 Você ficará feliz agora. 378 00:27:44,166 --> 00:27:45,083 Vê você. 379 00:27:47,375 --> 00:27:48,208 Sim. 380 00:27:49,041 --> 00:27:50,000 É isso. 381 00:27:54,083 --> 00:27:55,000 Finalmente, um pouco de paz. 382 00:27:56,583 --> 00:27:57,416 Ir. 383 00:27:59,625 --> 00:28:00,666 Cuide-se. 384 00:28:06,750 --> 00:28:07,791 O que você quer dizer? 385 00:28:10,125 --> 00:28:11,166 Se eu pedir para você sair, 386 00:28:11,625 --> 00:28:12,541 você vai embora?! 387 00:28:15,625 --> 00:28:17,000 E se eu pedir para você ficar? 388 00:28:18,583 --> 00:28:19,500 Você vai ficar? 389 00:28:23,375 --> 00:28:29,083 Sua paz e sono 390 00:28:29,500 --> 00:28:33,166 Foram roubados 391 00:28:33,458 --> 00:28:35,625 Parece que 392 00:28:35,916 --> 00:28:42,916 Você está com problemas, ó coração 393 00:28:44,458 --> 00:28:47,791 Não é este o cantor clássico indiano Sr. Balkrishan Shastri? 394 00:28:48,583 --> 00:28:50,208 Não me diga que temos que conseguir ele fora do caminho também! 395 00:28:51,250 --> 00:28:52,541 Ele é uma lenda, cara. 396 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Sem chance. 397 00:28:55,166 --> 00:28:56,083 Exatamente. 398 00:28:57,625 --> 00:28:58,625 Uma lenda! 399 00:28:59,666 --> 00:29:00,583 O que você quer dizer? 400 00:29:02,083 --> 00:29:03,458 Você sabe que ele tinha uma esposa, 401 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 uma casa, 402 00:29:06,750 --> 00:29:07,708 uma reputação, 403 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 e uma família. 404 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 E ele estava… 405 00:29:14,208 --> 00:29:15,666 também tendo um caso com minha mãe. 406 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Ele nunca me aceitou, 407 00:29:21,083 --> 00:29:22,875 mas mamãe sempre pensou... 408 00:29:24,583 --> 00:29:26,250 que ela era seu verdadeiro amor, 409 00:29:27,875 --> 00:29:29,500 e que ele voltará algum dia. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,750 Ela passou a vida esperando por ele... 411 00:29:35,041 --> 00:29:36,000 e depois faleceu. 412 00:29:39,250 --> 00:29:40,208 Mas você sabe o que? 413 00:29:43,666 --> 00:29:44,875 Isso é tudo que tenho agora. 414 00:29:45,708 --> 00:29:47,208 Eu quero cantar na frente dele algum dia. 415 00:29:48,208 --> 00:29:49,375 Eu quero cantar tão bem... 416 00:29:50,250 --> 00:29:52,333 que ele diria com orgulho… 417 00:29:53,583 --> 00:29:55,041 "Aarvi é minha filha." 418 00:29:56,125 --> 00:29:57,583 E então eu diria, 419 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 "Você não é meu pai." 420 00:30:00,875 --> 00:30:02,625 421 00:30:03,708 --> 00:30:04,750 Essa será minha vingança. 422 00:30:07,333 --> 00:30:08,833 Nunca contei a ninguém sobre isso. 423 00:30:11,083 --> 00:30:14,750 The day you publicly humilhe seu pai, 424 00:30:15,541 --> 00:30:17,125 Estarei na primeira fila... 425 00:30:23,916 --> 00:30:24,791 assobio. 426 00:30:24,875 --> 00:30:26,916 Quer dizer, vou aprender até lá. 427 00:30:30,333 --> 00:30:31,916 Quer alguém apareça para você ou não… 428 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 Eu sempre farei. 429 00:30:50,500 --> 00:30:52,125 O que diabos há de errado com você, Aarvi? 430 00:30:52,208 --> 00:30:54,583 Liguei para você a manhã toda. Onde você estava? 431 00:30:55,083 --> 00:30:56,250 Perdemos o voo? 432 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 Uau, isso é incrível! Você está preocupado com o voo?! 433 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 Você está brincando comigo? 434 00:31:00,166 --> 00:31:02,250 Você ultrapassou os limites desta vez! 435 00:31:02,333 --> 00:31:04,666 -O que você está dizendo, Rubina? -Cale-se! 436 00:31:06,541 --> 00:31:09,041 {\an8}Aarvi Malhotra! O assunto da cidade! 437 00:31:09,291 --> 00:31:11,041 {\an8}Ela tem como alvo outra celebridade desta vez. 438 00:31:11,125 --> 00:31:12,000 {\an8}O que vamos fazer agora? 439 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 {\an8}O sufi de renome mundial e cantor clássico, 440 00:31:14,250 --> 00:31:15,541 {\an8}Sri Balkrishan Shastri. 441 00:31:15,833 --> 00:31:18,708 Sri Balkrishan Shastri, que sempre fiquei longe de controvérsias, 442 00:31:18,791 --> 00:31:20,791 agora está se tornando viral depois que esta foto vazou. 443 00:31:20,875 --> 00:31:22,041 {\an8}Vou repetir. 444 00:31:22,125 --> 00:31:24,833 {\an8}Não tenho uma família secreta ou uma filha secreta. 445 00:31:25,125 --> 00:31:27,958 {\an8}Isso é apenas um golpe publicitário, e não quero essa pergunta novamente. 446 00:31:28,041 --> 00:31:29,750 Como você pode ver, Sri Balkrishan Shastri nega completamente… 447 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 Você deve responder à pergunta. 448 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Prefiro morrer… 449 00:31:48,250 --> 00:31:49,083 do que perder. 450 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 Essa será minha vingança. Nunca contei isso a ninguém. 451 00:32:03,958 --> 00:32:07,291 Já deixei isso claro antes. Eu também não tenho outra família e nem uma filha. 452 00:32:14,250 --> 00:32:15,583 {\an8}POLÍCIA DE MUMBAI 453 00:32:15,666 --> 00:32:18,666 Senhor, aqui está outro vídeo encontramos no celular de Aarvi. 454 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Aarvi, você precisa correr. 455 00:32:20,208 --> 00:32:21,958 Aarvi, chame a polícia. Aarvi-- 456 00:32:24,750 --> 00:32:25,875 Ele está vindo-- 457 00:32:27,500 --> 00:32:29,666 Gautam, por favor, me solte! Gautama! 458 00:32:30,125 --> 00:32:32,625 -Quem é Gautama? -Gautam, senhor. Gautama Mehra. 459 00:32:32,708 --> 00:32:34,333 Ele é filho do industrial Divesh Mehra. 460 00:32:34,541 --> 00:32:36,583 -Conseguimos rastrear Gautam Mehra? -Sim, senhor. 461 00:32:36,666 --> 00:32:38,541 Gautam Mehra vai ficar no Hotel Hyatt. 462 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 E a força policial já está a caminho. 463 00:32:41,625 --> 00:32:43,250 Força de Ação Rápida, Mhatre. 464 00:32:43,541 --> 00:32:44,625 Sele o hotel. 465 00:32:44,916 --> 00:32:46,916 É hora de se tornar Singham. 466 00:32:47,125 --> 00:32:48,500 Amplie a escala, Mhatre. 467 00:32:48,916 --> 00:32:51,041 -Tudo bem, senhor. -Quanto maior o vilão, 468 00:32:51,708 --> 00:32:54,208 -quanto maior o herói parece. -Certo, senhor. 469 00:32:54,291 --> 00:32:56,125 -Para quem você ligou da imprensa? -Senhor, eu-- 470 00:32:56,208 --> 00:32:58,000 -Ligue para Amul. Ele é o nosso cara. -Tudo bem, senhor. 471 00:32:58,166 --> 00:32:59,416 Há evidências claras. 472 00:32:59,708 --> 00:33:01,125 Gautam Mehra é o assassino. 473 00:33:11,375 --> 00:33:13,958 Gautam Mehra é o principal suspeito no caso do assassinato de Aarvi, 474 00:33:14,041 --> 00:33:15,625 e ele está escondido neste hotel. 475 00:33:15,708 --> 00:33:17,458 A Polícia de Mumbai chegaram ao local. 476 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Cada cômodo, cada andar precisa ser escaneado. 477 00:33:22,208 --> 00:33:24,291 Sim, senhor. Nós selamos todas as saídas do hotel. 478 00:33:24,375 --> 00:33:25,375 Ele não pode escapar. 479 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Ele será pego. 480 00:33:31,958 --> 00:33:33,041 Ele está vindo-- 481 00:33:33,416 --> 00:33:34,375 Gautão! 482 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 Carregue para o quarto 1105. 483 00:34:12,666 --> 00:34:14,458 Pare, senão eu atiro! 484 00:34:22,625 --> 00:34:23,750 prefiro morrer... 485 00:34:25,958 --> 00:34:26,875 do que perder. 486 00:34:30,250 --> 00:34:31,125 Ah, merda-- 487 00:34:50,708 --> 00:34:52,750 Satish. Entre, Satish. 488 00:34:53,000 --> 00:34:55,208 Vamos! Entre! 489 00:35:00,708 --> 00:35:02,500 Verifique cada convidado. Quero Gautam Mehra a qualquer custo. 490 00:35:02,583 --> 00:35:04,083 Entendido? Certifique-se de que ele não escape. 491 00:35:04,500 --> 00:35:07,250 Verifique todos os convidados. Encontre Gautam Mehra para mim. 492 00:35:07,583 --> 00:35:08,958 Ele tentará escapar de lá. 493 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Satish, entre. 494 00:35:20,416 --> 00:35:21,291 Entre, Satish! 495 00:35:21,375 --> 00:35:23,625 {\an8}Há muitas pessoas aqui, senhor. 496 00:35:32,333 --> 00:35:34,875 Gautam Mehra pode ter escapado, senhor. 497 00:35:39,416 --> 00:35:40,291 Caramba! 498 00:35:40,708 --> 00:35:41,625 Senhor. 499 00:35:41,875 --> 00:35:43,458 Ele é um pirralho mimado. 500 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 Ele tentará sair do país. 501 00:35:46,416 --> 00:35:47,708 Coloque os aeroportos em alerta máximo. 502 00:35:48,750 --> 00:35:50,000 -Entendi? -Sim, senhor. 503 00:35:50,250 --> 00:35:53,500 Ligue para a unidade do aeroporto e envie uma unidade atrás dele. 504 00:35:54,500 --> 00:35:55,541 Eu sabia. 505 00:35:56,166 --> 00:35:57,000 -Encontrei ele. -Senhor. 506 00:35:57,083 --> 00:35:58,291 Finalmente, encontrei-o. 507 00:35:58,500 --> 00:36:00,166 O que? Ei, o que? 508 00:36:01,000 --> 00:36:01,875 O que aconteceu? 509 00:36:02,541 --> 00:36:03,583 O que aconteceu-- 510 00:36:07,083 --> 00:36:08,500 O que há de tão engraçado, Ganesan? 511 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Desculpe. Não me entenda mal. 512 00:36:16,250 --> 00:36:19,125 Ele não escapará. Tenho certeza disso. 513 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Você acha que ele é um assassino... 514 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 mas na verdade ele é... 515 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 um serial killer. 516 00:36:26,458 --> 00:36:29,708 E um serial killer nunca sai de seu território. 517 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 -Nunca. -Emitir um alerta vermelho. 518 00:36:30,916 --> 00:36:32,666 O nome do suspeito é Gautam Mehra. 519 00:36:41,041 --> 00:36:43,375 Sua fome o trará de volta... 520 00:36:43,541 --> 00:36:45,791 para esta cidade. 521 00:36:46,875 --> 00:36:47,750 Para nós. 522 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 MUMBAI 523 00:36:49,625 --> 00:36:54,666 Senhor, depois de oito anos, um vilão voltou para Mumbai. 524 00:36:54,750 --> 00:36:56,666 Ele cometeu 15 assassinatos até agora. 525 00:36:57,458 --> 00:37:00,416 Todas as suas vítimas eram mulheres, e todos eles desapareceram. 526 00:37:01,625 --> 00:37:04,500 É o mesmo perfil de vítima… e a mesma cena do crime. 527 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 {\an8}Assassinado sem qualquer evidência ou vestígio. 528 00:37:11,041 --> 00:37:11,958 Senhor, isso é… 529 00:37:13,541 --> 00:37:14,583 não é um caso simples. 530 00:37:15,666 --> 00:37:19,083 Na verdade, o assassino poderia estar bem na sua frente, 531 00:37:19,166 --> 00:37:21,083 e você ainda não saberia. 532 00:37:21,166 --> 00:37:23,041 Ele não vai fugir como um ladrão. 533 00:37:23,333 --> 00:37:25,458 Ele deixará sua marca para trás. 534 00:37:25,791 --> 00:37:28,583 Para que todos saibam o que ele fez. 535 00:37:29,750 --> 00:37:31,916 Como se ele quisesse transmitir algo… 536 00:37:32,666 --> 00:37:34,541 {\an8}ou conte sua história para o mundo. 537 00:37:35,750 --> 00:37:37,416 Este assassino se avalia. 538 00:37:38,083 --> 00:37:41,041 E ele se avalia o mais alto no caso de Aarvi. 539 00:37:41,291 --> 00:37:42,250 Quatro estrelas. 540 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Sorridente. 541 00:37:44,291 --> 00:37:45,250 Então, senhor… 542 00:37:46,083 --> 00:37:47,833 por que você acha Gautam Mehra não é o assassino? 543 00:37:48,583 --> 00:37:51,166 Tudo é possível. 544 00:37:51,833 --> 00:37:55,375 É difícil dizer nesses casos… 545 00:37:56,333 --> 00:37:57,958 quem é o herói… 546 00:38:00,166 --> 00:38:03,750 -e quem é o vilão. -Taxista Bhairav ​​Purohit. 547 00:38:04,791 --> 00:38:05,916 Por que você o trouxe? 548 00:38:06,333 --> 00:38:08,416 Sr. Ganesan é apenas desperdiçando o tempo de todos. 549 00:38:08,833 --> 00:38:12,791 Ele me pediu para ligar para todo mundo na última lista discada de Aarvi. 550 00:38:13,125 --> 00:38:15,416 O número dele estava nos registros telefônicos de Aarvi. 551 00:38:15,625 --> 00:38:16,666 Então, liguei para ele. 552 00:38:18,416 --> 00:38:20,458 Ei, vamos lá, conte-nos. 553 00:38:21,250 --> 00:38:23,291 Como você conhece Aarvi Malhotra? 554 00:38:31,083 --> 00:38:32,458 Agora, conte-nos. 555 00:38:33,583 --> 00:38:34,500 O que você fez? 556 00:38:35,583 --> 00:38:36,541 Você matou alguém? 557 00:38:40,125 --> 00:38:41,166 Fale. 558 00:38:42,666 --> 00:38:44,041 Eu não fiz nada de errado. 559 00:38:50,708 --> 00:38:52,541 Só cometi um crime, senhor. 560 00:38:53,208 --> 00:38:54,958 O que? O que você disse? 561 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Quem você matou? 562 00:38:59,375 --> 00:39:00,291 O que você está dizendo? 563 00:39:01,333 --> 00:39:03,000 Conte-nos o que exatamente aconteceu. 564 00:39:03,833 --> 00:39:05,583 Fale. Conte-nos sua história. 565 00:39:06,083 --> 00:39:08,750 Você disse que cometeu um crime. Que crime você cometeu? 566 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Vamos! Conte-nos! 567 00:39:22,166 --> 00:39:25,083 Rasika, hoje é o último dia para completar a meta. 568 00:39:25,333 --> 00:39:27,500 E você está ocupado aplicando esmalte?! 569 00:39:28,208 --> 00:39:29,958 Rasika nunca vai atrás do alvo. 570 00:39:30,708 --> 00:39:32,583 O alvo vem até ela. 571 00:39:42,750 --> 00:39:46,000 Olá, senhor. Você quer ver algo em nossa última coleção? 572 00:39:46,458 --> 00:39:47,416 Por favor, venha, senhor. 573 00:39:59,833 --> 00:40:00,791 Por aqui, senhor. 574 00:40:04,000 --> 00:40:05,166 Ele é meu, senhor. 575 00:40:05,458 --> 00:40:06,916 {\an8}Senhor, este? 576 00:40:07,541 --> 00:40:08,458 Você pode tentar, senhor. 577 00:40:09,666 --> 00:40:13,083 {\an8}-Ele é seu namorado? -Não. Passei pelo táxi dele uma vez. 578 00:40:13,375 --> 00:40:17,708 {\an8}Desde então, ele vem mostrando até comprar roupas aqui. 579 00:40:19,541 --> 00:40:20,375 {\an8}Mas veja. 580 00:40:20,916 --> 00:40:22,791 {\an8}-Você gostou deste? -Asha está com ele agora. 581 00:40:22,875 --> 00:40:23,875 {\an8}Ele pertence a ela agora. 582 00:40:24,291 --> 00:40:25,333 {\an8}Vamos, senhor. 583 00:40:25,666 --> 00:40:27,166 {\an8}Você também pertence a outra pessoa, 584 00:40:28,333 --> 00:40:29,541 mas ainda sinto que estamos perto. 585 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Senhor, o azul? 586 00:40:37,333 --> 00:40:39,666 Senhor, quer ver algumas calças? 587 00:40:39,750 --> 00:40:42,291 Asha, você recebeu uma ligação de sua casa. 588 00:40:42,625 --> 00:40:44,166 -Sua mãe morreu. -O que?! 589 00:40:47,875 --> 00:40:50,625 Sim, senhor. Meu nome é Rasika Mapuskar. 590 00:40:50,750 --> 00:40:51,791 Como posso ajudá-lo? 591 00:40:54,416 --> 00:40:55,500 Você está procurando uma camisa, certo? 592 00:40:56,125 --> 00:40:57,000 Mas… 593 00:40:57,416 --> 00:40:58,291 Telefone? 594 00:40:58,708 --> 00:41:00,125 -O que? -Houve uma ligação para mim, certo? 595 00:41:00,583 --> 00:41:02,333 Na verdade, isso vai parecer muito legal em você. 596 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 Devo embalar isso para você? 597 00:41:04,166 --> 00:41:06,500 E mesmo esses dois vão fica muito bem em você. 598 00:41:06,583 --> 00:41:08,083 Compre estes também. Você gosta deles? 599 00:41:08,166 --> 00:41:09,083 Devo embalar os três? 600 00:41:12,250 --> 00:41:14,000 Este é o meu favorito. Você quer experimentar isso? 601 00:41:23,875 --> 00:41:25,666 Por que nem todos podem ser tão generosos quanto você? 602 00:41:31,916 --> 00:41:32,833 Algo mais? 603 00:41:34,375 --> 00:41:35,875 Vamos ao balcão de cobrança? 604 00:41:39,500 --> 00:41:40,750 Você vai sugá-lo até deixá-lo seco algum dia. 605 00:41:41,500 --> 00:41:43,041 Você o rouba toda semana. 606 00:41:44,083 --> 00:41:45,958 Eles estão dispostos a serem roubados, então eu os roubo. 607 00:41:46,625 --> 00:41:47,791 Cartão de crédito ou dinheiro? 608 00:41:48,458 --> 00:41:49,333 Pagamento rápido. 609 00:41:58,291 --> 00:41:59,208 Rásika! 610 00:42:00,458 --> 00:42:01,625 {\an8}Vou deixar você na estação. 611 00:42:03,166 --> 00:42:06,750 Senhor, se eu sentar na sua bicicleta, então onde sua esposa se sentará? 612 00:42:07,041 --> 00:42:08,041 De qualquer forma, um trio-- 613 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Quero dizer, não é permitido ir com assento triplo. 614 00:42:10,166 --> 00:42:12,000 {\an8}Bobagem. Vá para o inferno. 615 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Tchau, senhor. Vê você. 616 00:42:46,208 --> 00:42:49,041 {\an8}Então, seu nome é Bhairav ​​Purohit. 617 00:42:53,458 --> 00:42:54,416 É o seu carro? 618 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 Não, é o carro do meu amigo. Seu nome é Keshav. 619 00:42:59,875 --> 00:43:00,750 Eu só dirijo por aí. 620 00:43:01,083 --> 00:43:03,166 Ele paga as contas das compras também? 621 00:43:03,375 --> 00:43:04,291 Não, de jeito nenhum. 622 00:43:05,208 --> 00:43:08,625 Eu dirijo o táxi por 14 horas e depois trabalhar no zoológico com Keshav. 623 00:43:08,708 --> 00:43:11,333 Então você também é tratador do zoológico! 624 00:43:12,041 --> 00:43:12,958 Sim. 625 00:43:13,958 --> 00:43:14,916 Apenas pelo dinheiro. 626 00:43:16,291 --> 00:43:17,750 Paga as parcelas do táxi 627 00:43:18,833 --> 00:43:19,916 e contas de compras. 628 00:43:24,416 --> 00:43:25,375 Qual é a tarifa? 629 00:43:28,000 --> 00:43:28,833 Por que? 630 00:43:28,916 --> 00:43:29,833 Eu sou sua mãe? 631 00:43:31,041 --> 00:43:33,791 Não continuarei a viagem se você não aceite dinheiro de mim. Pare o carro. 632 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Mas… 633 00:43:34,875 --> 00:43:37,416 Olha, eu pagarei a passagem integral. 634 00:43:38,125 --> 00:43:40,791 Eu gasto cerca de 30 rúpias todos os dias em viagens. 635 00:43:41,416 --> 00:43:43,125 Vinte rúpias pelo passeio de riquixá… 636 00:43:43,208 --> 00:43:45,791 e dez rúpias pela viagem de trem. 637 00:43:46,791 --> 00:43:47,666 Multar. 638 00:43:48,500 --> 00:43:50,291 Então me compre uma xícara de café por 30 rúpias. 639 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Tudo bem? 640 00:43:57,250 --> 00:43:58,333 Pare aqui. 641 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 Senhora. 642 00:44:06,791 --> 00:44:07,833 Não se esqueça de me dar uma classificação. 643 00:44:21,750 --> 00:44:28,458 Tal é o seu efeito, ó amado 644 00:44:28,625 --> 00:44:34,833 Estou perdido em um mundo misterioso 645 00:44:34,916 --> 00:44:38,250 Você está aqui comigo 646 00:44:38,333 --> 00:44:41,750 Esses momentos são especiais para mim 647 00:44:41,833 --> 00:44:45,416 Não sei quando percebi 648 00:44:45,541 --> 00:44:48,875 Sem você nada parece real 649 00:44:48,958 --> 00:44:52,250 Não quero ficar sem você 650 00:44:52,541 --> 00:44:55,958 Não consigo dizer mais nada 651 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Posso passar a vida inteira 652 00:44:59,791 --> 00:45:02,083 Com os olhos bem acordados 653 00:45:03,250 --> 00:45:06,666 Nem um momento de paz 654 00:45:06,750 --> 00:45:10,166 Juntos devemos estar 655 00:45:10,375 --> 00:45:12,583 Posso passar a vida inteira 656 00:45:13,666 --> 00:45:17,416 Com os olhos bem acordados 657 00:45:17,500 --> 00:45:20,958 Qualquer vida que me resta 658 00:45:21,041 --> 00:45:24,541 Está com você 659 00:45:24,625 --> 00:45:28,125 Acredito firmemente 660 00:45:28,208 --> 00:45:31,541 Sem você, não há eu 661 00:45:31,625 --> 00:45:34,916 Não quero ficar sem você 662 00:45:35,250 --> 00:45:38,625 Não consigo dizer mais nada 663 00:45:38,833 --> 00:45:41,000 Posso passar a vida inteira 664 00:45:42,375 --> 00:45:45,875 Com os olhos bem acordados 665 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 -Bhairav! -Irmão! 666 00:45:59,250 --> 00:46:03,375 Seu idiota, estou gritando há tanto tempo! 667 00:46:03,791 --> 00:46:05,250 Você ficou com medo! 668 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Pai, levante-se rapidamente. Está ficando tarde. 669 00:46:11,291 --> 00:46:12,750 -Eu preciso ir para a escola. -O que está errado? 670 00:46:13,708 --> 00:46:16,416 Deus, sua mãe morreu e deixei você para trás para me incomodar! 671 00:46:16,666 --> 00:46:18,333 O que você alcançará indo para a escola? 672 00:46:18,416 --> 00:46:19,750 Você dá azar para mim. 673 00:46:20,250 --> 00:46:23,666 O dia todo você fica latindo, "Pai, isso. Pai, aquilo." 674 00:46:23,750 --> 00:46:25,958 -Deixe isso, Keshav. -Leve-o embora! 675 00:46:26,875 --> 00:46:27,791 Yash, pegue sua bolsa. 676 00:46:29,041 --> 00:46:30,833 Não se sinta mal por o que seu pai disse. 677 00:46:32,375 --> 00:46:33,833 Ficar triste não é permitido aqui. 678 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Ei. 679 00:46:36,708 --> 00:46:38,125 Se as pessoas virem que você está triste, 680 00:46:38,708 --> 00:46:39,708 eles farão você se sentir pior. 681 00:46:44,083 --> 00:46:45,791 A partir de hoje, serei seu motorista de ônibus. 682 00:46:46,708 --> 00:46:47,875 E este será o seu ônibus escolar. 683 00:46:48,750 --> 00:46:50,500 Se você se tornar o motorista do ônibus escolar, 684 00:46:50,875 --> 00:46:52,708 então quem irá às compras? 685 00:46:53,833 --> 00:46:54,708 Ei… 686 00:46:59,541 --> 00:47:06,166 Aproxime-se para que nossa respiração possa se entrelaçar 687 00:47:06,250 --> 00:47:11,583 Juntos, podemos embarcar nesta jornada 688 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Agora que encontrei você 689 00:47:17,291 --> 00:47:20,500 Eu acredito 690 00:47:20,583 --> 00:47:25,833 Como tenho me sentido solitário mesmo no meio da multidão 691 00:47:26,958 --> 00:47:30,208 Eu quero estar com você 692 00:47:30,583 --> 00:47:33,833 Não quero me separar 693 00:47:34,166 --> 00:47:36,208 Eu posso aguentar 694 00:47:37,666 --> 00:47:41,208 Toda a sua dor com um sorriso 695 00:47:50,666 --> 00:47:51,541 É um táxi compartilhado. 696 00:47:55,791 --> 00:47:56,750 Por que você está se sentindo tímido? 697 00:47:57,750 --> 00:47:58,791 Você já fez isso? 698 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Sexo? 699 00:48:02,750 --> 00:48:04,625 Você é um idiota. Diga: “Sim, consegui. 700 00:48:05,000 --> 00:48:05,833 Várias vezes." 701 00:48:06,333 --> 00:48:07,958 Só então você poderá ser um herói na sociedade. 702 00:48:09,791 --> 00:48:10,708 Não é irônico? 703 00:48:11,416 --> 00:48:12,791 Se um cara faz sexo, ele é um herói. 704 00:48:13,708 --> 00:48:16,166 Mas se uma garota faz sexo com o mesmo cara, então ela está sem caráter. 705 00:48:19,750 --> 00:48:20,833 Você não vai me perguntar 706 00:48:21,208 --> 00:48:22,375 se eu fiz isso ou não? 707 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Você deve estar coberto de sal e açúcar… 708 00:48:31,666 --> 00:48:34,833 e armazenado em uma jarra como picles. 709 00:48:36,166 --> 00:48:38,583 Você é único. 710 00:48:41,666 --> 00:48:44,916 Estou impressionado com o seu amor 711 00:48:45,083 --> 00:48:48,416 Essa é a verdade 712 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 Vou esculpir 713 00:48:52,291 --> 00:48:54,791 Meu próprio caminho 714 00:48:55,875 --> 00:48:59,125 Nem um momento de paz 715 00:48:59,458 --> 00:49:02,708 Juntos devemos estar 716 00:49:03,000 --> 00:49:05,166 Posso passar a vida inteira 717 00:49:06,500 --> 00:49:10,041 {\an8}Com os olhos bem acordados 718 00:49:24,875 --> 00:49:26,333 {\an8}Calma, Rasika. 719 00:49:27,041 --> 00:49:28,041 {\an8}É um sinal vermelho. 720 00:49:29,583 --> 00:49:31,250 A estrada está vazia, podemos ir. 721 00:49:31,750 --> 00:49:32,666 Não, essa não é a regra. 722 00:49:33,375 --> 00:49:36,250 Decida agora. Se você quiser ficar com comigo, você terá que quebrar todas as regras. 723 00:49:36,583 --> 00:49:37,875 Bom ou ruim. 724 00:49:39,666 --> 00:49:40,541 Podemos ir agora. 725 00:49:42,250 --> 00:49:43,666 Salvo pelo tempo. 726 00:49:46,958 --> 00:49:48,625 Você vai me levar para Lonavala na próxima semana? 727 00:49:52,291 --> 00:49:53,916 Para melhorar sua classificação. 728 00:49:56,666 --> 00:49:57,916 Saia do meu caminho, moça! 729 00:49:59,666 --> 00:50:00,916 Você viu como eu a ultrapassei? 730 00:50:01,791 --> 00:50:02,666 Deixa pra lá, Rasika. 731 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 O que você está fazendo? 732 00:50:10,041 --> 00:50:11,875 A vida já bagunçou comigo várias vezes, 733 00:50:11,958 --> 00:50:13,708 e esses curingas a moto acha que também pode! 734 00:50:15,916 --> 00:50:17,875 A dor não vai embora se você continuar tolerando isso. 735 00:50:24,250 --> 00:50:25,166 Bata neles, Bhairav. 736 00:50:26,541 --> 00:50:27,416 Bata neles! 737 00:50:28,083 --> 00:50:28,916 Acerte-os, Bhairav! 738 00:50:29,333 --> 00:50:30,458 Rasika, eles vão morrer. 739 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 A vida tem apenas uma regra, Bhairav. 740 00:50:33,833 --> 00:50:34,916 Ou mate-os... 741 00:50:36,708 --> 00:50:37,750 ou ser morto. 742 00:50:44,916 --> 00:50:45,750 Não se preocupe. 743 00:50:46,500 --> 00:50:48,208 O assassinato é permitido em legítima defesa. 744 00:50:49,208 --> 00:50:52,416 Daqueles que quebram seu braço e seu coração. 745 00:50:57,708 --> 00:51:00,583 {\an8}Ei, cara, de que crime você está falando? 746 00:51:01,625 --> 00:51:02,708 {\an8}Você pode me ouvir? 747 00:51:02,958 --> 00:51:04,041 {\an8}O que estou dizendo? 748 00:51:05,166 --> 00:51:06,000 Olhar. 749 00:51:06,791 --> 00:51:07,625 Esta é a garota. 750 00:51:09,958 --> 00:51:11,291 Estou falando dela. 751 00:51:11,916 --> 00:51:14,125 Senhor, eu não sei de nada sobre este caso. 752 00:51:15,708 --> 00:51:17,541 Eu só sei sobre isso meninos na motocicleta. 753 00:51:18,583 --> 00:51:20,666 Deixei a senhora em casa pela manhã. 754 00:51:21,333 --> 00:51:22,666 Ela também me deu uma classificação de quatro estrelas. 755 00:51:23,625 --> 00:51:24,958 Você pode verificar os detalhes do carro. 756 00:51:25,041 --> 00:51:26,916 Cale-se! Devolva isso! 757 00:51:27,666 --> 00:51:28,708 Que cara louco! 758 00:51:29,166 --> 00:51:30,375 Ele fritou meu cérebro! 759 00:51:30,750 --> 00:51:33,000 Ouça, não saia de Mumbai. 760 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 Entendi? Agora, vá embora! 761 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Nosso correspondente falou 762 00:51:38,458 --> 00:51:42,333 {\an8}com o oficial de investigação do caso, DSP Rathod, na cena do crime. 763 00:51:42,541 --> 00:51:45,958 -Mhatre, há alguma coisa sobre o nosso caso? -Alguns anos atrás, DSP Rathod… 764 00:51:46,041 --> 00:51:48,375 Senhor, eles estão conversando sobre o caso de assassinato de Aarvi. 765 00:51:48,458 --> 00:51:49,416 Aumente o volume. 766 00:51:50,083 --> 00:51:53,291 DSP Rathod nos contou isso o assassino foi identificado. 767 00:51:53,625 --> 00:51:56,083 E a polícia irá prendê-lo em breve. 768 00:51:56,166 --> 00:51:59,000 O oficial investigador deste caso, DSP Rathod, 769 00:51:59,166 --> 00:52:01,250 {\an8}está presente na cena do crime. 770 00:52:04,166 --> 00:52:09,708 {\an8}A investigação da DSP Rathod trouxe uma nova reviravolta no caso do assassinato de Aarvi. 771 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 {\an8}Temos alguém conosco, 772 00:52:12,041 --> 00:52:15,000 que afirma ter visto o assassino. 773 00:52:15,083 --> 00:52:17,916 {\an8}Sim, senhoras e senhores, temos uma testemunha. 774 00:52:18,000 --> 00:52:21,208 Temos Ashu Bhoire em estúdio conosco. 775 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Então, diga-me, Ashu. 776 00:52:23,833 --> 00:52:25,375 Eu vi o assassino. 777 00:52:26,083 --> 00:52:27,041 Sim. 778 00:52:27,500 --> 00:52:30,000 Minha namorada foi assassinada alguns meses atrás. 779 00:52:30,458 --> 00:52:31,625 Eu o vi pegar o corpo dela. 780 00:52:31,708 --> 00:52:32,958 {\an8}O que é isso agora? 781 00:52:33,333 --> 00:52:34,666 {\an8}Nada, senhor. Ele é louco. 782 00:52:35,416 --> 00:52:37,083 Eu o prendi há alguns dias. 783 00:52:37,416 --> 00:52:38,833 Sua namorada havia desaparecido. 784 00:52:39,250 --> 00:52:40,791 -O que ele estava dizendo, Tambe? -Deus, senhor. 785 00:52:40,875 --> 00:52:44,458 Sim. Ele disse que Deus apareceu pessoalmente e levou sua namorada embora. 786 00:52:45,833 --> 00:52:46,791 Mas senhor, 787 00:52:47,125 --> 00:52:48,666 não conseguimos nenhuma pista dele. 788 00:52:50,041 --> 00:52:53,625 E o assassino não é nenhum além de Gautam Mehra. 789 00:52:54,208 --> 00:52:56,125 -Tem certeza, Ashu? -Sim. 790 00:52:56,958 --> 00:52:58,500 Gautam Mehra é o matador de sorrisos. 791 00:52:59,541 --> 00:53:01,541 O único filho do proprietário das Indústrias Mehra. 792 00:53:08,625 --> 00:53:10,666 …o primeiro canal para trazer essa novidade para você. 793 00:53:10,750 --> 00:53:13,750 Gautam Mehra, o filho do industrial Divesh Mehra. 794 00:53:13,833 --> 00:53:15,958 -Ele é o matador de smileys. -Como ele sabe... 795 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 -que Gautam Mehra é o assassino sorridente? -Você não ouviu? 796 00:53:20,583 --> 00:53:21,875 Ele viu seu rosto. 797 00:53:23,083 --> 00:53:26,666 Mas apenas o assassino e eu sabemos disso. 798 00:53:27,791 --> 00:53:31,750 Como ele sabe que ele cometeu mais assassinatos - 799 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Ah, droga! 800 00:53:40,208 --> 00:53:42,333 {\an8}Olá, aqui é ACP Ganesan. 801 00:53:42,416 --> 00:53:45,583 {\an8}Aquele cara, Ashu, que está dando a entrevista sobre o caso de assassinato… 802 00:53:45,833 --> 00:53:47,958 {\an8}mantenha-o detido no estúdio. 803 00:53:48,083 --> 00:53:48,916 Senhor, ele já foi embora. 804 00:53:49,416 --> 00:53:51,375 Oh não! Caramba! 805 00:54:15,166 --> 00:54:16,708 Eu fiz exatamente como você disse. 806 00:54:17,916 --> 00:54:19,041 Eu o enquadrei. 807 00:54:20,416 --> 00:54:22,041 Agora, ninguém vai suspeitar de você. 808 00:54:23,083 --> 00:54:25,291 Sua liberdade é importante para pessoas como nós. 809 00:54:26,291 --> 00:54:29,375 Você fez o que eu nunca pude. 810 00:54:30,875 --> 00:54:31,958 Você é um salvador para mim... 811 00:54:33,250 --> 00:54:34,083 e aqueles como eu. 812 00:54:45,333 --> 00:54:46,291 Ei! 813 00:54:52,916 --> 00:54:53,958 Onde se encontra Aarvi? 814 00:57:47,875 --> 00:57:49,625 Eu matei tantas garotas... 815 00:57:50,500 --> 00:57:51,916 mas ninguém veio buscá-los. 816 00:57:52,375 --> 00:57:53,541 Exceto você. 817 00:57:54,000 --> 00:57:54,875 Por que? 818 00:58:00,500 --> 00:58:01,666 Não é sua culpa. 819 00:58:03,833 --> 00:58:06,083 O verdadeiro vilão em cada história de amor é esse coração. 820 00:58:08,166 --> 00:58:10,375 Primeiro, ele se apaixona sem nossa permissão, 821 00:58:11,541 --> 00:58:13,625 e então, ele se quebra sem nossa permissão. 822 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Me mata. 823 00:58:24,833 --> 00:58:26,666 Se você me deixar vivo, então eu vou te matar. 824 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 Faça promessas que você pode cumprir. 825 00:58:42,541 --> 00:58:44,333 Eu te fiz um favor. 826 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 Assim como fiz com Ashu Bhoire. 827 00:58:49,875 --> 00:58:51,458 Eu sou o herói da sua história. 828 00:58:53,208 --> 00:58:54,541 Herói! 829 00:59:05,958 --> 00:59:06,958 Se você é o herói… 830 00:59:07,333 --> 00:59:09,375 então eu sou o vilão da sua história. 831 00:59:27,250 --> 00:59:28,833 Vou continuar vindo atrás de você. 832 00:59:29,666 --> 00:59:32,625 Vou continuar voltando, não importa o que aconteça! 833 00:59:33,958 --> 00:59:36,416 Ou mato você ou morro tentando. 834 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Porque prefiro morrer… 835 00:59:38,291 --> 00:59:39,208 do que perder. 836 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 Você pode tentar a sorte. 837 00:59:48,416 --> 00:59:50,458 E não se esqueça de me dar uma classificação. 838 01:00:51,375 --> 01:00:52,375 Você o matou? 839 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Ele viu seu rosto? 840 01:01:01,833 --> 01:01:02,708 O que? 841 01:01:03,458 --> 01:01:04,375 Você está com medo? 842 01:01:13,875 --> 01:01:16,041 O medo faz as pessoas fazerem coisas ruins... 843 01:01:16,916 --> 01:01:19,541 e o amor também. 844 01:01:21,958 --> 01:01:22,833 Então, quem sou eu? 845 01:01:23,875 --> 01:01:25,000 Seu medo… 846 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 ou seu amor? 847 01:01:30,000 --> 01:01:30,833 Vilão. 848 01:01:39,750 --> 01:01:41,000 Agora, termine seu trabalho. 849 01:01:43,000 --> 01:01:45,208 Termine o que você começou. 850 01:01:47,208 --> 01:01:49,166 Você precisa se livrar do corpo de Aarvi. 851 01:02:20,750 --> 01:02:22,583 {\an8}Ei, vilão! 852 01:02:31,791 --> 01:02:34,541 Senhor, estávamos tendo um caso, e íamos nos casar em breve. 853 01:02:35,166 --> 01:02:37,291 {\an8}Mas, de repente, ela começou a pensar Eu não era bom o suficiente para ela. 854 01:02:37,375 --> 01:02:39,583 {\an8}Ela disse que nosso romance acabou. 855 01:02:40,250 --> 01:02:41,458 {\an8}Ela queria um apartamento, senhor. 856 01:02:42,125 --> 01:02:44,416 {\an8}Mas eu tinha que cuidar da minha família. 857 01:02:44,791 --> 01:02:47,375 {\an8}Ela mudou seu status no Facebook para "solteira" 858 01:02:47,458 --> 01:02:49,083 {\an8}e comecei a enviar fotos com ele. 859 01:02:49,166 --> 01:02:50,083 {\an8}Tentei argumentar com ela, senhor. 860 01:02:52,083 --> 01:02:52,916 {\an8}Eu também a ameacei. 861 01:02:53,375 --> 01:02:54,625 {\an8}Eu não a matei, senhor. 862 01:02:54,875 --> 01:02:56,833 {\an8}-Mas quem fez isso... -Fez a coisa certa. 863 01:02:56,916 --> 01:02:58,833 {\an8}Eu não consegui, mas... 864 01:02:58,916 --> 01:03:00,041 {\an8}Ele fez isso por mim. 865 01:03:00,125 --> 01:03:01,458 {\an8}Acho que ela mereceu. 866 01:03:10,958 --> 01:03:11,833 Chetna… 867 01:03:12,583 --> 01:03:15,166 certifique-se de que ninguém descubra isso. 868 01:03:15,541 --> 01:03:17,916 Baixe todos esses arquivos e entregue-os para mim. 869 01:03:18,708 --> 01:03:20,666 E exclua-os do sistema. 870 01:03:21,625 --> 01:03:23,333 -Toda cópia deve ser confidencial. -OK. 871 01:03:24,208 --> 01:03:27,875 Mas senhor, todas essas meninas já tinham terminaram com seus namorados. 872 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 Você não acha que chegamos a um beco sem saída? 873 01:03:32,041 --> 01:03:34,541 Houve uma reviravolta interessante na investigação do caso. 874 01:03:35,500 --> 01:03:38,250 Quinze mulheres foram assassinadas, e não apenas um. 875 01:03:39,500 --> 01:03:42,291 Sim, Gautam Mehra é o assassino sorridente. 876 01:03:43,458 --> 01:03:44,375 Gautama… 877 01:03:44,458 --> 01:03:47,250 se você está assistindo isso, então me escute com atenção. 878 01:03:47,958 --> 01:03:51,333 Se eu for atrás de você, você terá muitos problemas. 879 01:03:52,041 --> 01:03:53,500 Então, é melhor você vir até mim. 880 01:03:54,375 --> 01:03:55,958 Você pode me dizer o que quiser. 881 01:03:56,125 --> 01:04:00,333 E isso também só se houver resta algo mais para sua história. 882 01:04:05,625 --> 01:04:08,333 {\an8}Vá embora! O que você está fazendo? 883 01:04:08,500 --> 01:04:09,666 {\an8}Vá embora! 884 01:04:09,750 --> 01:04:12,791 {\an8}De acordo com a Lei de Assentamento Hindu de 1956, 885 01:04:12,875 --> 01:04:15,333 {\an8}Sr. Divesh Mehra transfere suas ações 886 01:04:15,625 --> 01:04:19,666 {\an8}em nome de Gautam Mehra em acordo extrajudicial. 887 01:04:20,208 --> 01:04:24,166 O patrimônio da empresa, ativos e todas as participações 888 01:04:24,541 --> 01:04:26,750 são transferidos para Gautam Mehra. 889 01:04:29,625 --> 01:04:31,625 Como você pode fazer isso? 890 01:04:31,708 --> 01:04:33,291 Como você pode nos despedir do show? 891 01:04:35,333 --> 01:04:36,833 Do que você está falando? 892 01:04:38,291 --> 01:04:39,916 Isto não pode acontecer. 893 01:04:40,000 --> 01:04:41,958 Você deve falar com alguém. 894 01:04:55,041 --> 01:04:55,916 Tomar cuidado. 895 01:05:05,916 --> 01:05:07,083 Eu ganhei, pai! 896 01:05:10,291 --> 01:05:11,875 Eu gostaria que você tivesse vencido, filho. 897 01:05:14,291 --> 01:05:15,250 Eu te amo. 898 01:05:16,291 --> 01:05:18,916 O problema é que não há ganhar ou perder no amor. 899 01:05:35,083 --> 01:05:42,083 Caso nunca mais nos encontremos 900 01:05:43,125 --> 01:05:46,041 Nunca se tornem companheiros 901 01:05:46,416 --> 01:05:49,958 Nesta jornada novamente 902 01:05:50,291 --> 01:05:54,041 A distância 903 01:05:54,333 --> 01:05:58,125 Nunca fará meu amor desaparecer 904 01:05:58,375 --> 01:06:05,375 Nunca mais nos separaremos 905 01:06:07,958 --> 01:06:09,458 Quer alguém apareça para você ou não… 906 01:06:12,416 --> 01:06:13,333 Eu sempre farei. 907 01:06:13,625 --> 01:06:17,583 Eu te apelidei de meu coração 908 01:06:17,666 --> 01:06:21,458 Eu te apelidei de meu coração 909 01:06:21,666 --> 01:06:25,708 Para sempre, você deve bater em mim 910 01:06:25,791 --> 01:06:29,625 Eu te apelidei de meu coração 911 01:06:30,208 --> 01:06:34,291 Meu amor por você 912 01:06:34,375 --> 01:06:37,541 Nunca desaparecerá 913 01:06:37,625 --> 01:06:41,333 Eu te apelidei de meu coração 914 01:06:41,666 --> 01:06:45,416 Eu te apelidei de meu coração 915 01:06:45,666 --> 01:06:49,625 Para sempre, você deve bater em mim 916 01:06:49,708 --> 01:06:53,833 Eu te apelidei de meu coração 917 01:07:00,000 --> 01:07:01,541 Senhor, você não pode estacionar a bicicleta aqui. 918 01:07:05,625 --> 01:07:06,500 Oi. 919 01:07:07,208 --> 01:07:09,583 -Ei, Aarvi, como você está? -É tão legal... 920 01:07:34,916 --> 01:07:38,583 Como uma melodia 921 01:07:38,958 --> 01:07:43,083 Eu continuo cantarolando seu nome 922 01:07:43,166 --> 01:07:47,083 Suas memórias 923 01:07:47,291 --> 01:07:50,541 Faça-me sorrir sempre 924 01:07:50,625 --> 01:07:54,416 Não há mais nada que eu queira 925 01:07:54,500 --> 01:07:58,875 O que você ser feliz sempre 926 01:07:58,958 --> 01:08:02,625 Mas eu sei 927 01:08:02,708 --> 01:08:06,500 Você não está por perto 928 01:08:06,875 --> 01:08:10,708 Estou sentindo sua falta 929 01:08:11,041 --> 01:08:14,875 Tenho uma lágrima nos olhos 930 01:08:14,958 --> 01:08:21,958 E uma oração por você em meus lábios 931 01:09:31,958 --> 01:09:32,791 Vamos. 932 01:09:34,583 --> 01:09:35,500 Ei-- 933 01:09:52,375 --> 01:09:53,291 Sr. 934 01:09:54,708 --> 01:09:55,625 Sr. 935 01:09:56,250 --> 01:09:57,333 Eu sou o Dr. 936 01:09:59,833 --> 01:10:00,875 Você está no hospital. 937 01:10:33,875 --> 01:10:34,791 Gautama. 938 01:10:54,333 --> 01:10:58,291 Eu sou sua necessidade 939 01:10:58,541 --> 01:11:02,541 Você é necessário para mim 940 01:11:02,625 --> 01:11:06,708 Eu admito sem você 941 01:11:06,791 --> 01:11:10,083 Meu mundo está incompleto 942 01:11:10,166 --> 01:11:14,166 Minha solidão é 943 01:11:14,250 --> 01:11:18,000 -Uma espécie de celebração -Mova-se, por favor! 944 01:11:18,250 --> 01:11:20,708 Somente o seu 945 01:11:20,791 --> 01:11:26,291 -Alguém, chame a ambulância, por favor! -Pensamentos me acompanham agora 946 01:11:26,375 --> 01:11:30,375 Chame 947 01:11:30,458 --> 01:11:34,583 Para mim de novo 948 01:11:34,666 --> 01:11:38,791 Eu vou ouvir você 949 01:11:38,875 --> 01:11:45,833 Onde quer que eu esteja 950 01:11:51,458 --> 01:11:55,291 Eu te apelidei de meu coração 951 01:11:55,541 --> 01:11:59,291 Eu te apelidei de meu coração 952 01:11:59,375 --> 01:12:03,458 Para sempre, você deve bater em mim 953 01:12:03,541 --> 01:12:07,333 Eu te apelidei de meu coração 954 01:12:08,041 --> 01:12:12,083 Meu amor por você 955 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 Nunca desaparecerá 956 01:12:15,416 --> 01:12:19,208 Eu te apelidei de meu coração 957 01:12:19,416 --> 01:12:23,083 Eu te apelidei de meu coração 958 01:12:23,458 --> 01:12:27,208 Para sempre, você deve bater em mim 959 01:12:27,500 --> 01:12:30,666 Eu te apelidei de meu coração 960 01:12:30,750 --> 01:12:32,416 Você chegou ao local? 961 01:12:33,875 --> 01:12:35,083 OK. Estou esperando lá fora. 962 01:12:35,500 --> 01:12:36,333 Onde-- 963 01:12:45,541 --> 01:12:46,708 Cuide-se. 964 01:12:48,083 --> 01:12:48,916 O que você quer dizer? 965 01:12:50,958 --> 01:12:52,625 Aarvi, me escute. Estou falando com você. 966 01:12:53,416 --> 01:12:55,833 O que você acha? Se você me mandar sair, eu vou embora?! 967 01:12:56,708 --> 01:12:58,958 Se você disser: "Cuide de si mesmo", então é tchau?! 968 01:13:00,000 --> 01:13:01,541 Se você quisesse ir embora, por que você voltou? 969 01:13:02,375 --> 01:13:03,958 Você está fazendo comigo o que eu fiz com você! 970 01:13:05,041 --> 01:13:06,833 Para que serve tudo isso? 971 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Porque eu derrotei você? 972 01:13:08,625 --> 01:13:09,625 Sim, você me derrotou! 973 01:13:10,500 --> 01:13:12,083 Você ganhou e eu perdi! 974 01:13:14,125 --> 01:13:15,333 A única diferença é que… 975 01:13:16,416 --> 01:13:17,750 foi amor por mim... 976 01:13:20,208 --> 01:13:21,333 e vingança por você. 977 01:13:25,000 --> 01:13:26,500 Você sabe por que fiz tudo isso? 978 01:13:29,541 --> 01:13:30,583 Porque eu te amo. 979 01:13:33,666 --> 01:13:35,083 Talvez meu amor esteja incompleto. 980 01:13:36,375 --> 01:13:37,500 Mas para mim está completo. 981 01:13:40,083 --> 01:13:43,833 Finalmente, eu entendi o que minha mãe amor unilateral e clichê. 982 01:13:46,208 --> 01:13:49,291 Na verdade, não tenho mais coceira subir no palco e contar ao meu pai… 983 01:13:50,750 --> 01:13:51,708 que ele não é meu pai. 984 01:13:53,166 --> 01:13:54,708 Não quero nenhum tipo de vingança. 985 01:13:56,500 --> 01:13:57,541 Graças a você. 986 01:13:59,875 --> 01:14:02,916 Quando eu mesmo me apaixonei, finalmente entendi… 987 01:14:03,875 --> 01:14:05,083 que alguém deveria se apaixonar, 988 01:14:05,791 --> 01:14:08,083 mas não com a condição de ser amado de volta. 989 01:14:10,208 --> 01:14:12,166 Nem toda história de amor tem duas pessoas. 990 01:14:13,291 --> 01:14:14,666 E tudo bem. 991 01:14:18,000 --> 01:14:18,833 Então, vá… 992 01:14:19,875 --> 01:14:21,541 e comemore sua vitória. 993 01:14:23,208 --> 01:14:25,750 Mas me deixe em paz, ok? 994 01:14:26,666 --> 01:14:27,541 Por favor! 995 01:14:35,666 --> 01:14:36,500 Vamos. 996 01:14:36,750 --> 01:14:38,166 Aarvi, me escute! Parar! 997 01:14:38,250 --> 01:14:40,916 Aarvi, vou me trocar. Acredite em mim. 998 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 Me dê uma chance, por favor. 999 01:14:42,375 --> 01:14:43,958 Por favor, me dê uma chance! 1000 01:14:44,500 --> 01:14:46,500 Aarvi, todo mundo me abandona. Por favor, não me deixe. 1001 01:14:46,583 --> 01:14:48,000 Pare o carro, senhor! 1002 01:14:48,708 --> 01:14:51,500 Aarvi, ouça. Desculpe. Eu te amo, Aarvi. Eu te amo. 1003 01:14:52,583 --> 01:14:53,625 Eu te amo, Aarvi! 1004 01:14:54,000 --> 01:14:58,041 Eu te apelidei de meu coração 1005 01:15:03,333 --> 01:15:04,750 {\an8}Verifique o histórico de Aarvi. 1006 01:15:05,041 --> 01:15:07,666 {\an8}Qualquer perseguidor, fã, ou alguma outra conexão? 1007 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 -Onde fica a unidade? -É isso, senhor. 1008 01:15:09,458 --> 01:15:11,291 -Onde fica a unidade, Tambe? -Verifique os perfis do Facebook 1009 01:15:11,375 --> 01:15:12,625 de todas as meninas desaparecidas. 1010 01:15:12,708 --> 01:15:14,333 -Tudo bem, senhor. -Quanto tempo vai demorar? 1011 01:15:14,916 --> 01:15:17,458 Eu posso te garantir isso seu tempo não será desperdiçado, 1012 01:15:17,541 --> 01:15:19,666 mas estamos ficando sem tempo aqui! 1013 01:15:20,333 --> 01:15:24,208 Sr. Rathod descobriu sobre as imagens de CCTV desaparecidas. 1014 01:15:24,541 --> 01:15:26,958 E eu acho que ele está tentando para tirá-lo oficialmente deste caso. 1015 01:15:27,041 --> 01:15:29,666 Isso não importa. Este caso tornou-se pessoal agora. 1016 01:15:33,583 --> 01:15:34,833 Tenho alguns convidados em casa. 1017 01:15:36,041 --> 01:15:37,625 -Me ligue se houver alguma coisa. -Sim, senhor. 1018 01:15:37,708 --> 01:15:38,541 Ok? 1019 01:15:51,333 --> 01:15:52,166 O que você prefere? 1020 01:15:53,500 --> 01:15:54,541 Pequeno ou grande? 1021 01:15:55,916 --> 01:15:57,791 Não quer? OK. 1022 01:16:02,250 --> 01:16:03,125 eu sei… 1023 01:16:03,625 --> 01:16:05,416 você não assassinou Aarvi. 1024 01:16:06,250 --> 01:16:09,166 Eu vi a filmagem do CCTV do metrô. 1025 01:16:10,291 --> 01:16:12,291 Você e aquele vilão tiveram uma grande briga… 1026 01:16:13,583 --> 01:16:16,500 foi por isso que contei a Chetna para excluir a gravação. 1027 01:16:16,875 --> 01:16:19,833 Para que o assassino acredite não estamos atrás dele, 1028 01:16:20,291 --> 01:16:22,541 e sai em o aberto sem a máscara. 1029 01:16:23,666 --> 01:16:25,250 O que você sabe sobre ele? 1030 01:16:25,625 --> 01:16:27,083 Amor unilateral. 1031 01:16:27,416 --> 01:16:30,583 Ele só tem como alvo meninas que têm amantes unilaterais. 1032 01:16:32,125 --> 01:16:35,375 Ele quer ser o messias de amantes de coração partido. 1033 01:16:36,000 --> 01:16:37,625 Ele quer se vingar deles. 1034 01:16:40,833 --> 01:16:44,250 Existe algum tipo de conexão entre essas histórias de amor unilaterais… 1035 01:16:45,291 --> 01:16:46,833 e sua história de amor. 1036 01:17:31,583 --> 01:17:33,458 Você é um idiota. O que você está fazendo aí? 1037 01:17:36,916 --> 01:17:38,083 Eu não vou matar você. 1038 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 Fique aí. 1039 01:17:45,166 --> 01:17:46,208 Zero estrelas para você. 1040 01:17:52,125 --> 01:17:53,916 A propósito, por que desperdiçar dinheiro em dois quartos… 1041 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 quando podemos ficar em um quarto! 1042 01:17:57,041 --> 01:17:58,000 O que você diz? 1043 01:17:58,541 --> 01:17:59,708 -Já volto. -Mas-- 1044 01:17:59,916 --> 01:18:01,083 -Já volto. -Onde você está indo? 1045 01:18:01,166 --> 01:18:03,291 -Tenho que fazer uma tarefa. -Que missão? Bhairav! 1046 01:18:37,000 --> 01:18:38,375 Ele está indo ao caixa eletrônico. 1047 01:18:41,208 --> 01:18:43,125 Vamos pegá-lo. Vamos. 1048 01:18:46,000 --> 01:18:46,833 Vamos. 1049 01:18:46,916 --> 01:18:47,750 Vamos. 1050 01:18:52,583 --> 01:18:54,500 -Fique quieto. -Entre no carro! 1051 01:18:54,583 --> 01:18:55,666 Vamos, entre! 1052 01:18:55,958 --> 01:18:57,666 -Me dê a bolsa. -Vamos. 1053 01:18:57,750 --> 01:18:59,625 -Dê-nos tudo o que você tem. -Ligue o carro. 1054 01:19:02,583 --> 01:19:04,875 Dê-nos o dinheiro! Eu disse, dê-nos o dinheiro! 1055 01:19:05,375 --> 01:19:06,625 -Você acabou de retirar o dinheiro, certo? -Dê para mim! 1056 01:19:06,708 --> 01:19:07,541 Isso é tudo? 1057 01:19:07,625 --> 01:19:08,958 -O que mais? -O que mais você tem? 1058 01:19:09,041 --> 01:19:10,333 -Tire isso! -Vamos! 1059 01:19:10,500 --> 01:19:11,833 -Rápido! -Não há nada aqui. 1060 01:19:11,916 --> 01:19:12,875 Dê-nos a sua carteira! 1061 01:19:13,250 --> 01:19:14,958 Escute, preciso ir a algum lugar com urgência. 1062 01:19:15,041 --> 01:19:16,250 -Você não me ouviu? -Um anel. 1063 01:19:18,041 --> 01:19:19,083 Quanto custa o anel? 1064 01:19:19,833 --> 01:19:21,333 É para alguém importante. 1065 01:19:21,833 --> 01:19:22,916 Por favor, devolva. 1066 01:19:23,000 --> 01:19:24,041 Devolva?! 1067 01:19:24,125 --> 01:19:25,416 Oh sério? 1068 01:19:25,666 --> 01:19:26,791 E se eu não fizer isso? 1069 01:19:27,041 --> 01:19:28,916 O que você vai fazer? Diga-me! 1070 01:19:29,166 --> 01:19:30,416 O que? Você está com medo? 1071 01:19:30,500 --> 01:19:31,916 Por que você está quieto? Diga-me! 1072 01:19:35,500 --> 01:19:38,250 A dor não vai embora se você continuar tolerando isso. 1073 01:19:38,333 --> 01:19:39,958 A vida tem apenas uma regra, Bhairav. 1074 01:19:40,041 --> 01:19:41,166 Ou mate-os... 1075 01:19:41,666 --> 01:19:43,458 ou ser morto. 1076 01:19:43,541 --> 01:19:44,541 Bata neles, Bhairav. 1077 01:19:44,833 --> 01:19:46,250 Bata neles! 1078 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 Acerte-os, Bhairav! 1079 01:20:09,083 --> 01:20:10,166 -Correr! -Correr! 1080 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Aqui. 1081 01:20:37,541 --> 01:20:40,125 Cometemos um erro. Leve de volta. Desculpe, cara. Aqui. 1082 01:20:40,208 --> 01:20:41,708 -Leve o celular. -Pegue o anel. 1083 01:20:42,000 --> 01:20:43,541 Aqui está o seu dinheiro. Pegue. 1084 01:21:13,416 --> 01:21:14,291 Vamos entrar? 1085 01:21:16,750 --> 01:21:19,125 -Por que você veio aqui com ele? -Você esperava que eu viesse de trem? 1086 01:21:19,375 --> 01:21:22,458 Cheguei aqui confortavelmente de carro. Até ouvi algumas músicas no caminho. 1087 01:21:24,500 --> 01:21:25,791 E se alguém descobrir... 1088 01:21:26,708 --> 01:21:27,791 Ele está sob meu controle. 1089 01:21:28,041 --> 01:21:29,708 Ele faz o que eu digo. 1090 01:21:30,541 --> 01:21:31,833 Não se preocupe. 1091 01:22:33,166 --> 01:22:34,000 Irmão. 1092 01:22:54,000 --> 01:22:54,833 Bhairav. 1093 01:22:56,250 --> 01:22:58,375 Devo enviar um amigo solicitar a outra pessoa? 1094 01:22:59,250 --> 01:23:00,166 O que você diz? 1095 01:23:06,708 --> 01:23:08,958 Não fique chateado com aquele que se foi. 1096 01:23:12,958 --> 01:23:15,708 E jure que você vai esquecê-la. 1097 01:23:18,833 --> 01:23:22,666 Jure que nunca pensará nela. 1098 01:23:27,625 --> 01:23:30,541 Estou feliz que você esteja aqui. Meu turno terminou cedo hoje. 1099 01:23:45,375 --> 01:23:48,333 Você me viu com ele, não foi? 1100 01:23:53,583 --> 01:23:54,500 Esse cara, Atul, 1101 01:23:56,833 --> 01:23:57,750 é meu gerente. 1102 01:23:59,708 --> 01:24:00,625 Ele me enganou. 1103 01:24:03,375 --> 01:24:04,583 Fingiu me amar. 1104 01:24:08,958 --> 01:24:10,541 E então começou a me chantagear. 1105 01:24:16,000 --> 01:24:19,625 Ele tem algumas fotos minhas. 1106 01:24:22,500 --> 01:24:24,250 Eu não sei, Bhairav, como… 1107 01:24:27,541 --> 01:24:28,416 Bhairav. 1108 01:24:29,833 --> 01:24:31,625 Bhairav, me ajude, por favor. 1109 01:24:31,958 --> 01:24:33,041 Salve-me, Bhairav. 1110 01:24:45,458 --> 01:24:46,750 Você é um idiota. 1111 01:24:48,708 --> 01:24:49,708 Que tipo de cara você é? 1112 01:24:51,541 --> 01:24:53,166 Era isso que você queria ouvir, certo? 1113 01:24:53,750 --> 01:24:56,541 “Pobre garota indefesa. 1114 01:24:57,875 --> 01:25:00,541 Vou salvá-la e me tornar um herói." 1115 01:25:01,375 --> 01:25:02,208 Estou certo? 1116 01:25:02,541 --> 01:25:05,166 Mas a verdade é que gosto do Atul. 1117 01:25:07,375 --> 01:25:08,625 Ele me dá presentes, 1118 01:25:09,416 --> 01:25:11,375 bônus anuais e até notas. 1119 01:25:12,166 --> 01:25:13,125 Tráfego de mão dupla. 1120 01:25:14,625 --> 01:25:17,708 Eu consigo o que quero e ele consegue o que... 1121 01:25:21,208 --> 01:25:24,291 Veja, nosso próximo bônus estava vencido. 1122 01:25:25,250 --> 01:25:28,708 E sua esposa estava mantendo uma vigilância apertada em nós. Então, onde mais poderíamos nos encontrar? 1123 01:25:29,625 --> 01:25:30,708 Então pensei em você. 1124 01:25:31,625 --> 01:25:33,125 “Não se esqueça de me dar uma avaliação, senhora.” 1125 01:25:37,333 --> 01:25:38,708 Você me levou para Lonavala. 1126 01:25:39,791 --> 01:25:40,875 E Atul me levou para o quarto. 1127 01:25:42,250 --> 01:25:43,625 Parar! 1128 01:25:48,541 --> 01:25:49,375 Desculpe. 1129 01:25:50,000 --> 01:25:51,166 O Café, Ballard Pier. 1130 01:25:52,166 --> 01:25:53,041 É um táxi compartilhado. 1131 01:25:53,125 --> 01:25:55,041 Deixe-me primeiro, por favor. É urgente. 1132 01:25:59,708 --> 01:26:00,625 -Olá. -Olá, tia. 1133 01:26:00,708 --> 01:26:02,833 -Ashu?! -Tia, por favor, me escute. 1134 01:26:02,916 --> 01:26:04,416 -Não quero ouvir nada! -Eu não fiz isso. 1135 01:26:04,500 --> 01:26:05,583 Por favor, deixe-me falar com Puja uma vez. 1136 01:26:05,666 --> 01:26:08,083 Ela não quer falar com você! Por que você a está incomodando? 1137 01:26:08,166 --> 01:26:09,041 História de amor. 1138 01:26:09,125 --> 01:26:11,333 Ela não te ama. Você não entende? 1139 01:26:11,875 --> 01:26:13,750 Se você ligar para ela novamente, 1140 01:26:13,833 --> 01:26:16,000 -Eu vou… -Pujá! Parar! 1141 01:26:16,083 --> 01:26:16,916 Desligue. 1142 01:26:21,000 --> 01:26:21,916 Sua carteira. 1143 01:26:25,166 --> 01:26:26,000 Ashu! 1144 01:26:26,291 --> 01:26:27,458 Estou tentando ligar para você. 1145 01:26:27,666 --> 01:26:28,791 O que você está fazendo aqui com ele? 1146 01:26:29,291 --> 01:26:32,083 Por que você se importa? Eu disse para você ficar longe de mim! Você não entende? 1147 01:26:32,166 --> 01:26:34,125 Estamos juntos há dois anos, Puja. 1148 01:26:34,791 --> 01:26:36,416 Show 3D de graça! 1149 01:26:36,708 --> 01:26:37,583 Ele é seu gerente? 1150 01:26:37,916 --> 01:26:38,875 O que ele tem? 1151 01:26:39,541 --> 01:26:41,875 Minha vida, minha decisão! 1152 01:26:42,333 --> 01:26:43,916 Pujá! 1153 01:26:44,375 --> 01:26:45,875 Ouça-me, Puja. Onde você está indo? 1154 01:26:45,958 --> 01:26:48,250 -Me solta, Ashu. -Vamos conversar sobre isso, Puja. 1155 01:26:49,166 --> 01:26:50,958 Puja, por que você está fazendo isso? Pujá! 1156 01:26:52,541 --> 01:26:53,625 Escute-me! 1157 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Eu não posso fazer isso. 1158 01:26:56,166 --> 01:26:58,583 -Espere. -Puja. Escute-me. Eu cometi um erro. 1159 01:26:59,041 --> 01:27:00,333 -Estou te implorando. -Ashu! 1160 01:27:00,416 --> 01:27:02,208 -Ouvir. Esqueça tudo. -Não se abaixe tanto. 1161 01:27:02,291 --> 01:27:03,833 Veja como ele está implorando a ela. 1162 01:27:04,500 --> 01:27:07,333 -Eu não quero ficar com você! -Por que? Ele está te dando tudo? 1163 01:27:07,625 --> 01:27:09,375 O que isso importa para você? Por que você se importa? 1164 01:27:09,458 --> 01:27:10,791 Esta é a minha vida! Se perder! 1165 01:27:11,250 --> 01:27:12,083 Eu estou te dizendo… 1166 01:27:13,458 --> 01:27:16,208 se você disser não para mim, você vai se arrepender. 1167 01:27:17,250 --> 01:27:18,291 Você vai se arrepender, Puja. 1168 01:27:18,375 --> 01:27:19,541 O que você quer dizer com isso? 1169 01:27:19,625 --> 01:27:21,416 -Vou fazer alguma coisa, Puja. -Fazer o quê? 1170 01:27:21,875 --> 01:27:23,458 Alguém, por favor, diga a esse amante... 1171 01:27:24,375 --> 01:27:25,916 essa não é a maneira de marcar a heroína. 1172 01:27:26,000 --> 01:27:26,875 Agindo como um herói. 1173 01:27:27,500 --> 01:27:28,666 Você está me ameaçando? 1174 01:27:29,291 --> 01:27:30,958 -Se perder! -Você… 1175 01:27:34,416 --> 01:27:35,791 O herói perdeu a cabeça. 1176 01:27:37,250 --> 01:27:39,875 -Agora, o filme está ficando interessante. -Ei! 1177 01:27:40,666 --> 01:27:42,333 Estou te dizendo, vou te matar! 1178 01:27:42,583 --> 01:27:45,000 -Eu vou te matar! -Agora tudo depende de você. 1179 01:27:45,416 --> 01:27:48,583 Se você salvá-la, ela irá prender outra pessoa com sua aparência. 1180 01:27:48,666 --> 01:27:51,666 -Eu vou te matar! -E outro idiota ficará chorando. 1181 01:27:51,958 --> 01:27:52,791 Estou lhe contando. 1182 01:27:52,875 --> 01:27:55,833 Os heróis vencem apenas nos filmes e ficam com a garota. 1183 01:27:55,916 --> 01:27:56,916 Vou terminar tudo! 1184 01:27:57,375 --> 01:28:00,333 Na vida real, os vilões vencem. 1185 01:28:01,875 --> 01:28:02,750 Atul. 1186 01:28:07,583 --> 01:28:09,083 Eu sou o dono da sua vida! Você é meu! 1187 01:28:09,458 --> 01:28:10,458 Pujá! 1188 01:28:10,875 --> 01:28:12,375 Eu não vou te matar, Puja. 1189 01:28:12,541 --> 01:28:14,333 Eu não vou matar você. Por favor, me escute, Puja. 1190 01:28:14,416 --> 01:28:15,666 Ei, por favor me ajude! 1191 01:28:15,750 --> 01:28:18,083 -Puja, por favor, me escute. -Ele perdeu a cabeça. 1192 01:28:18,166 --> 01:28:20,875 -Não. -Por favor, me salve. Chame a polícia. 1193 01:28:20,958 --> 01:28:23,625 -Não. Eu não vou matá-la. -Ele é louco. Eu não o amo. 1194 01:28:23,708 --> 01:28:26,000 -Eu amo ela. -Ei, vilão! 1195 01:28:31,458 --> 01:28:34,166 Eu gosto de Atul. Ele me dá presentes, 1196 01:28:34,250 --> 01:28:36,166 bônus anuais e até mesmo notas. 1197 01:28:36,250 --> 01:28:39,250 Então pensei em você. "Não se esqueça de dar uma classificação, senhora." 1198 01:28:39,333 --> 01:28:40,875 Você me levou para Lonavala. 1199 01:28:48,208 --> 01:28:51,708 Os heróis só vencem nos filmes e ficam com a garota. 1200 01:28:51,791 --> 01:28:53,791 Na vida real, os vilões vencem. 1201 01:28:55,125 --> 01:28:56,375 Atul. 1202 01:29:08,541 --> 01:29:09,916 Se você não pode ser meu... 1203 01:29:11,583 --> 01:29:13,458 Eu não vou deixar ninguém ter você também. 1204 01:29:14,916 --> 01:29:16,333 Eu possuo sua vida. 1205 01:29:18,291 --> 01:29:19,666 Eu possuo cada respiração que você dá. 1206 01:29:20,750 --> 01:29:21,833 Você é meu. 1207 01:29:23,375 --> 01:29:24,250 Só meu. 1208 01:29:55,000 --> 01:29:59,833 Não resta mais nada em mim 1209 01:30:00,625 --> 01:30:05,916 Você é minha vida, você é meu coração 1210 01:30:06,000 --> 01:30:11,083 Posso viver sem respirar 1211 01:30:11,875 --> 01:30:17,000 Mas é difícil viver sem você 1212 01:30:17,291 --> 01:30:22,625 Meu destino depende de você 1213 01:30:22,875 --> 01:30:28,875 Aqueles que Deus decidiu para mim 1214 01:30:44,541 --> 01:30:49,541 Seu caminho de amor 1215 01:30:50,083 --> 01:30:55,416 Esse caminho do amor é o que eu gosto 1216 01:30:55,750 --> 01:31:00,625 Seu caminho de amor 1217 01:31:00,916 --> 01:31:07,708 Isso é o que me deixa desanimado 1218 01:31:34,750 --> 01:31:35,583 -Tchau. -Tchau. 1219 01:31:35,666 --> 01:31:36,541 Liga para mim. 1220 01:31:37,083 --> 01:31:38,416 Acabei de sair. Estou a caminho. 1221 01:31:38,750 --> 01:31:41,291 Não, você sabe como é com Rishi. Ele não estava me deixando ir. 1222 01:31:55,083 --> 01:31:59,375 Você é esse tipo de jogo 1223 01:32:00,500 --> 01:32:05,583 Eu ganhei e também perdi 1224 01:32:11,875 --> 01:32:16,416 Você é esse tipo de jogo 1225 01:32:17,416 --> 01:32:21,916 Eu ganhei e também perdi 1226 01:32:23,000 --> 01:32:27,583 Você é meu erro 1227 01:32:28,375 --> 01:32:33,000 Mas cometerei esse erro novamente 1228 01:32:33,500 --> 01:32:39,083 Para onde irei a partir daqui? 1229 01:32:39,375 --> 01:32:46,375 Diga-me, meu amor 1230 01:32:50,625 --> 01:32:55,166 Você ainda está agarrado a mim 1231 01:33:09,375 --> 01:33:14,041 Seu caminho de amor 1232 01:33:14,666 --> 01:33:19,958 Esse caminho do amor é o que eu gosto 1233 01:33:20,541 --> 01:33:25,375 Seu caminho de amor 1234 01:33:25,833 --> 01:33:31,083 Isso é o que me deixa desanimado 1235 01:33:33,875 --> 01:33:36,708 Senhor, esta é a única maneira para entrar na casa. 1236 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 Tudo aconteceu bem aqui. 1237 01:33:39,041 --> 01:33:40,458 Há um smiley aqui também. 1238 01:33:40,666 --> 01:33:41,875 Solte-me! 1239 01:33:42,333 --> 01:33:43,458 Por favor, me escute. 1240 01:34:13,375 --> 01:34:14,958 O medo de perder o amor… 1241 01:34:15,291 --> 01:34:17,500 transformou pessoas em covardes. 1242 01:34:21,291 --> 01:34:23,166 Mas meu coração sempre permaneceu destemido… 1243 01:34:26,458 --> 01:34:27,916 e me transformou em um assassino. 1244 01:34:38,416 --> 01:34:39,250 Vamos. 1245 01:34:47,333 --> 01:34:48,791 Aarvi, me escute. Parar. 1246 01:34:48,875 --> 01:34:51,416 Aarvi, vou me trocar. Acredite em mim. 1247 01:34:51,625 --> 01:34:52,833 Me dê uma chance, por favor. 1248 01:34:52,916 --> 01:34:54,416 Por favor, me dê uma chance! 1249 01:34:55,375 --> 01:34:57,416 Aarvi, todo mundo me abandona. Por favor, não me deixe. 1250 01:34:57,500 --> 01:34:59,041 Pare o carro, senhor! 1251 01:34:59,791 --> 01:35:00,916 Aarvi, ouça. Sinto muito. 1252 01:35:01,625 --> 01:35:02,541 Eu te amo. 1253 01:35:03,083 --> 01:35:04,708 Eu te amo, Aarvi. Eu te amo. 1254 01:35:05,625 --> 01:35:06,791 Eu te amo, Aarvi! 1255 01:35:17,916 --> 01:35:20,791 Senhora, não se esqueça de me dar uma avaliação. 1256 01:35:41,833 --> 01:35:43,583 Siddhi, você está arrasando! 1257 01:35:44,083 --> 01:35:45,041 -Saúde. -Saúde, cara. 1258 01:35:46,208 --> 01:35:47,500 Olá, Rubina! 1259 01:35:49,625 --> 01:35:50,625 Onde está Aarvi? 1260 01:35:51,041 --> 01:35:52,000 Aarvi! 1261 01:35:52,541 --> 01:35:55,083 Onde você está? Que diabos, Aarvi! 1262 01:36:00,250 --> 01:36:03,041 Todo mundo está perguntando por você. Vamos, vamos sair. 1263 01:36:03,791 --> 01:36:06,458 Eu realmente quero que você acabe este capítulo de Gautam Mehra. 1264 01:36:06,833 --> 01:36:07,750 Apenas relaxe. 1265 01:36:07,958 --> 01:36:08,791 Tome um gole. 1266 01:36:09,916 --> 01:36:10,875 E-- 1267 01:36:27,958 --> 01:36:28,875 Vamos, pessoal! 1268 01:36:31,208 --> 01:36:32,583 Vamos festejar! 1269 01:36:55,416 --> 01:36:56,583 Vou chamar o guarda. 1270 01:37:20,416 --> 01:37:23,166 -Ele não está atendendo. Não sei. -É ele. Estou lhe dizendo, é ele. 1271 01:37:23,250 --> 01:37:24,541 É Gautama. 1272 01:37:36,916 --> 01:37:38,166 Vá, entre. 1273 01:37:41,541 --> 01:37:42,625 Arvi, vamos! 1274 01:37:43,416 --> 01:37:44,750 Ir. Rápido. 1275 01:37:44,833 --> 01:37:46,666 É ele. Aarvi, é ele. 1276 01:37:49,625 --> 01:37:51,916 Aarvi, ele está vindo. 1277 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 Ei, vilão! 1278 01:38:21,083 --> 01:38:22,875 -Aarvi, corra. Basta chamar a polícia. -Sim-- 1279 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Aarvi, ligue-- 1280 01:38:25,875 --> 01:38:27,375 -Socorro! -Aarvi, corra! 1281 01:38:27,750 --> 01:38:28,916 Corra, Arvi! 1282 01:40:18,041 --> 01:40:19,750 Olá, senhora, você pode me ouvir? 1283 01:40:21,541 --> 01:40:24,250 Gautama! Gautam, por favor, deixe-me! 1284 01:40:24,458 --> 01:40:27,416 Gautama, por favor! Gautam, por favor, deixe-me! 1285 01:40:28,000 --> 01:40:29,791 Gautama, por favor! Não! Gautama! 1286 01:40:36,666 --> 01:40:39,291 {\an8}Apresentando o superhit de Aarvi Malhotra. 1287 01:40:39,375 --> 01:40:42,500 Eu te apelidei de meu coração 1288 01:40:42,750 --> 01:40:46,416 Caso nunca mais nos encontremos 1289 01:40:46,500 --> 01:40:53,000 Nunca mais se tornem companheiros 1290 01:40:53,083 --> 01:40:54,666 Tenho que admitir, ela era uma boa cantora. 1291 01:41:00,166 --> 01:41:03,041 Quem quer que ele seja, ele não está muito longe do nosso alcance agora. 1292 01:41:03,125 --> 01:41:06,125 Porque a polícia não os únicos depois dele, você também. 1293 01:41:12,958 --> 01:41:14,708 -Sim, Chetna? -Você estava certo, senhor. 1294 01:41:14,791 --> 01:41:15,833 Facebook. 1295 01:41:15,916 --> 01:41:19,083 Existe um perfil comum nas contas de todas as meninas desaparecidas. 1296 01:41:19,708 --> 01:41:22,541 No amigo pendente solicitações ou sua lista de amigos. 1297 01:41:22,625 --> 01:41:24,333 E senhor, o mesmo perfil foi usado 1298 01:41:24,416 --> 01:41:27,041 ouvir a música de Aarvi Malhotra uma e outra vez. Sem parar. 1299 01:41:27,416 --> 01:41:29,750 Ele também comentou, senhor, um smiley e cinco estrelas. 1300 01:41:29,916 --> 01:41:33,083 -Endereço? -Zoológico das Sete Ilhas, Byculla. Keshav Rane. 1301 01:41:33,166 --> 01:41:34,750 -Imediatamente, despache o-- -Mas senhor-- 1302 01:41:34,833 --> 01:41:35,708 Olá, Gautama. 1303 01:41:35,791 --> 01:41:37,875 Gautam, por favor, não vá lá sozinho! 1304 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Gautama, pelo que eu sei sobre esse assassino, 1305 01:41:40,916 --> 01:41:44,041 Tenho certeza que ele está um passo à nossa frente. Toda a força policial está atrás dele. 1306 01:41:44,333 --> 01:41:45,750 Gautama, me escute. 1307 01:41:53,958 --> 01:41:56,375 Senhor, toda a força policial está indo para sua casa. 1308 01:41:56,458 --> 01:41:58,250 Por que você está enviando a força para minha casa? 1309 01:41:58,916 --> 01:41:59,750 Envie para Byculla. 1310 01:41:59,833 --> 01:42:02,875 Acabamos de receber uma dica que Gautam Mehra está em sua área residencial. 1311 01:42:02,958 --> 01:42:05,791 Então o Sr. Rathod está enviando toda a força lá. 1312 01:42:07,333 --> 01:42:08,625 Quem deu essa dica? 1313 01:42:09,208 --> 01:42:10,916 Não sabemos disso, senhor, mas-- 1314 01:42:12,083 --> 01:42:13,000 Olá. 1315 01:42:13,541 --> 01:42:14,500 Olá? 1316 01:42:15,041 --> 01:42:15,958 Senhor? 1317 01:42:16,416 --> 01:42:17,416 Você pode me ouvir? 1318 01:42:19,083 --> 01:42:20,791 Olá! Senhor Ganesan! 1319 01:42:33,250 --> 01:42:35,791 Você está atrasado. 1320 01:42:36,291 --> 01:42:38,750 Gautam chegará lá em breve. 1321 01:42:41,333 --> 01:42:42,500 Está tudo acabado. 1322 01:42:43,541 --> 01:42:45,166 O final do seu filme. 1323 01:42:49,083 --> 01:42:50,333 Você quer saber um segredo? 1324 01:42:52,041 --> 01:42:53,000 Aarvi está vivo. 1325 01:42:57,750 --> 01:42:59,833 Eu a salvei para o fim. 1326 01:43:02,166 --> 01:43:03,750 E é o fim… 1327 01:43:06,666 --> 01:43:07,666 somente quando o herói vence. 1328 01:43:12,375 --> 01:43:13,791 Mas ainda não ganhei. 1329 01:43:30,708 --> 01:43:31,625 Ajuda! 1330 01:43:33,500 --> 01:43:34,666 POLÍCIA 1331 01:43:34,750 --> 01:43:35,833 Por favor me ajude! 1332 01:43:37,666 --> 01:43:38,625 Ajuda! 1333 01:44:51,666 --> 01:44:53,333 É ele. Aarvi, é ele. 1334 01:44:53,416 --> 01:44:55,208 Aarvi, corra! 1335 01:44:55,291 --> 01:44:56,791 Aarvi, corra! 1336 01:44:56,875 --> 01:44:59,541 -Gautam! Gautam, por favor, deixe-me! -Aarvi, corra! 1337 01:44:59,625 --> 01:45:02,041 Por favor, deixe-me! Gautama, por favor! 1338 01:45:02,333 --> 01:45:03,916 Gautam, por favor, deixe-me! 1339 01:45:04,583 --> 01:45:07,250 Gautama, por favor! Gautama! 1340 01:45:16,000 --> 01:45:16,916 Por favor. 1341 01:45:17,041 --> 01:45:18,083 Por favor me ajude! 1342 01:45:18,333 --> 01:45:20,500 Ele vai me matar. Por favor, ligue para a polícia. 1343 01:45:20,666 --> 01:45:22,041 Por favor! 1344 01:45:22,416 --> 01:45:23,333 Ele veio aqui… 1345 01:45:24,708 --> 01:45:25,666 para te salvar. 1346 01:45:27,041 --> 01:45:28,250 Ele ama você. 1347 01:45:29,625 --> 01:45:32,750 Mas ele não sabe que estou salvando-o dessa dor. 1348 01:45:47,583 --> 01:45:48,500 O que você está fazendo? 1349 01:45:51,250 --> 01:45:52,166 Quem está aí? 1350 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Isto é seu? 1351 01:46:00,541 --> 01:46:03,000 Eu sabia que algo estava errado aqui. 1352 01:46:04,125 --> 01:46:05,708 E você, malandro, está ajudando ele! 1353 01:46:06,958 --> 01:46:09,375 Diga-me o que está acontecendo! Há quanto tempo isso está acontecendo? 1354 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Quem está aí? 1355 01:46:13,458 --> 01:46:14,583 Não chegue mais perto, Bhairav! 1356 01:46:15,208 --> 01:46:16,250 Eu vou te matar! 1357 01:46:18,291 --> 01:46:20,583 Pare aí, Bhairav! 1358 01:46:21,291 --> 01:46:24,000 Eu vou matar você, Bhairav! 1359 01:47:24,458 --> 01:47:25,333 Dentro. 1360 01:47:36,458 --> 01:47:39,500 Há um cadáver feminino lá dentro. Ligue para a equipe forense imediatamente. 1361 01:47:49,416 --> 01:47:51,125 Não deixe ele entrar. Pare-o. 1362 01:47:51,625 --> 01:47:53,166 Você não pode entrar nesta área. 1363 01:47:53,750 --> 01:47:54,750 Escute-me! 1364 01:47:57,958 --> 01:47:59,208 Gautam, esse não é Aarvi! 1365 01:48:00,958 --> 01:48:02,125 Não é Aarvi. 1366 01:48:16,375 --> 01:48:18,166 {\an8}Filho, onde está Aarvi? 1367 01:48:18,250 --> 01:48:19,166 Não sei. 1368 01:48:19,916 --> 01:48:22,333 Meu pai os matou. 1369 01:48:23,000 --> 01:48:24,125 Isso é obra dele. 1370 01:48:26,458 --> 01:48:28,208 Meu pai matou todos eles. 1371 01:48:28,916 --> 01:48:30,083 Ele teria me matado também. 1372 01:48:30,500 --> 01:48:33,416 Mas Bhairav ​​me salvou. 1373 01:48:35,083 --> 01:48:37,916 Papai começou a fazer amizade meninas desde que minha mãe morreu. 1374 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Ele os levaria para casa. 1375 01:48:41,666 --> 01:48:45,333 Papai costumava fatiar carne aqui pelos animais, senhor. 1376 01:48:45,875 --> 01:48:48,791 Foi ele quem matou todos eles. 1377 01:48:49,541 --> 01:48:53,291 Mas eu não sei o que aconteceu com a Sra. Aarvi. 1378 01:48:56,708 --> 01:48:58,416 O caso do assassino sorridente foi resolvido. 1379 01:48:59,500 --> 01:49:02,041 O corpo de Keshav Rane tem foi enviado para post-mortem. 1380 01:49:03,375 --> 01:49:06,583 Infelizmente, perdemos ACP Ganesan neste caso. 1381 01:49:07,875 --> 01:49:10,750 A maior parte do DNA foi destruída, mas quaisquer que sejam as amostras que encontramos… 1382 01:49:12,000 --> 01:49:13,375 corresponde ao DNA de Keshav. 1383 01:49:14,208 --> 01:49:17,541 Encontramos a conta de Keshav Rane no Facebook e seus registros de carro. 1384 01:49:18,041 --> 01:49:20,833 Suas impressões digitais foram na máquina de corte de carne também. 1385 01:49:22,750 --> 01:49:25,458 Gautam, eu não quero para lhe dar falsas esperanças, mas… 1386 01:49:25,916 --> 01:49:28,250 talvez a verdade sobre tudo aquelas garotas mortas e Aarvi 1387 01:49:29,208 --> 01:49:30,625 desapareceu com o assassino. 1388 01:49:32,541 --> 01:49:33,583 Este caso está encerrado. 1389 01:49:34,458 --> 01:49:36,083 Você está livre para ir, Sr. Gautam Mehra. 1390 01:49:57,500 --> 01:49:58,708 Está tudo acabado agora. 1391 01:50:00,708 --> 01:50:02,125 Vamos para outro lugar. 1392 01:50:08,541 --> 01:50:12,250 Devemos terminar o que começamos. 1393 01:50:12,916 --> 01:50:14,000 eu tinha te contado... 1394 01:50:14,875 --> 01:50:19,166 Aarvi enfrentará o mesmo destino dos outros. 1395 01:50:58,333 --> 01:51:00,500 Aquele garoto roubou a classificação mais alta. 1396 01:51:01,583 --> 01:51:03,250 Ele é muito inteligente. 1397 01:51:04,458 --> 01:51:05,958 Vamos adotá-lo. 1398 01:51:07,458 --> 01:51:09,041 Seremos uma pequena família feliz. 1399 01:51:11,333 --> 01:51:12,333 Vamos nos casar. 1400 01:51:15,083 --> 01:51:18,833 Ela cantou músicas sobre amor e traiu pessoas. 1401 01:51:19,958 --> 01:51:23,458 Ninguém está interessado nas histórias de todas as outras meninas que matamos. 1402 01:51:24,416 --> 01:51:25,708 Mas quando ela morrer, 1403 01:51:26,250 --> 01:51:27,875 o mundo inteiro assistirá. 1404 01:51:28,625 --> 01:51:29,875 E nos entenda. 1405 01:51:42,458 --> 01:51:43,541 Você é um idiota. 1406 01:51:44,166 --> 01:51:45,000 Deixe estar. 1407 01:51:45,083 --> 01:51:46,625 Você não serve para nada. 1408 01:52:01,416 --> 01:52:02,666 Ela enganou você. 1409 01:52:41,708 --> 01:52:43,041 Eu tinha dito para você simplesmente me matar. 1410 01:52:44,208 --> 01:52:45,666 Se você me deixar ir, eu mato você. 1411 01:52:47,333 --> 01:52:49,166 Não se esqueça de me dar uma avaliação, Rasika. 1412 01:54:47,083 --> 01:54:47,958 Então, me diga, Rasika. 1413 01:54:49,333 --> 01:54:52,166 Vou conseguir um cinco estrelas classificação para este fim? 1414 01:54:53,791 --> 01:54:54,750 Diga-me. 1415 01:54:56,458 --> 01:54:58,666 Diga-me, Rasika! 1416 01:55:13,041 --> 01:55:15,125 Rasika quem? 1417 01:55:18,166 --> 01:55:19,291 Onde se encontra Rasika? 1418 01:55:22,041 --> 01:55:23,291 Rásika! 1419 01:55:23,750 --> 01:55:27,458 Rásika! Vamos! Faça uma entrada! 1420 01:55:32,458 --> 01:55:34,958 Não há ninguém lá. Ela se foi. 1421 01:55:36,333 --> 01:55:37,500 Ela se foi. 1422 01:55:39,625 --> 01:55:40,750 Ela deixou você. 1423 01:55:42,416 --> 01:55:43,916 O que você está procurando? 1424 01:55:44,750 --> 01:55:48,208 Não existe Rasika. 1425 01:55:53,166 --> 01:55:54,166 Você está mentindo! 1426 01:55:54,791 --> 01:55:55,750 Ela está bem aqui! 1427 01:55:56,166 --> 01:55:58,333 Rásika! 1428 01:55:58,666 --> 01:55:59,625 Ela está bem aqui! 1429 01:56:00,083 --> 01:56:01,583 Ela me dá avaliações. 1430 01:56:02,166 --> 01:56:03,958 Uma estrela! Duas estrelas! 1431 01:56:04,583 --> 01:56:06,375 Ela não faz nada. Nada. 1432 01:56:06,958 --> 01:56:09,375 Você faz tudo. 1433 01:56:16,000 --> 01:56:19,250 Se você não pode ser meu... Eu não vou deixar ninguém ter você também. 1434 01:56:21,875 --> 01:56:27,125 Você é um monstro que tem foi derrotado no amor. 1435 01:56:37,875 --> 01:56:38,875 Bata em mim. 1436 01:56:39,916 --> 01:56:41,291 Rasika é meu amor! 1437 01:56:42,208 --> 01:56:43,250 Ela é minha sombra! 1438 01:56:44,166 --> 01:56:45,666 Ela nunca vai me deixar! 1439 01:56:47,125 --> 01:56:48,583 Rasika não era seu amor, 1440 01:56:49,041 --> 01:56:50,416 ela era sua obsessão. 1441 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 Gosto do Atul. 1442 01:56:52,791 --> 01:56:56,916 Não porque ele me dá presentes e bônus anual 1443 01:56:57,791 --> 01:57:01,291 mas porque ele está pronto deixar sua esposa por mim. 1444 01:57:02,666 --> 01:57:06,083 Na verdade, a esposa dele não saiba alguma coisa sobre nós. 1445 01:57:06,833 --> 01:57:09,500 Quando você me trouxe para Lonavala, Eu liguei para ele. 1446 01:57:10,583 --> 01:57:11,541 Obrigado, amigo. 1447 01:57:11,833 --> 01:57:13,458 Então, desta vez, você recebe uma classificação de… 1448 01:57:15,125 --> 01:57:16,250 Bhairav, cuidado! 1449 01:57:17,583 --> 01:57:18,666 O que você está fazendo, Bhairav? 1450 01:57:19,041 --> 01:57:20,541 Bhairav! 1451 01:57:24,875 --> 01:57:28,166 O amor, embora unilateral, ainda está completo. 1452 01:57:30,666 --> 01:57:32,541 Mas você tinha ódio. 1453 01:57:33,041 --> 01:57:34,041 Apenas ódio. 1454 01:57:36,250 --> 01:57:37,375 Você perdeu a cabeça? 1455 01:57:43,125 --> 01:57:44,083 Rásika. 1456 01:57:46,375 --> 01:57:47,416 -Rasika. -Bhairav! 1457 01:57:48,791 --> 01:57:50,375 -Rasika. -Me solta, Bhairav! 1458 01:57:50,875 --> 01:57:51,875 Bhairav! 1459 01:57:52,750 --> 01:57:54,208 O que você está fazendo, Bhairav? 1460 01:57:54,791 --> 01:57:55,875 Bhairav! 1461 01:57:57,333 --> 01:57:59,291 Rásika. Por favor. 1462 01:57:59,833 --> 01:58:00,916 Bhairav! 1463 01:58:01,666 --> 01:58:03,583 -O que você está fazendo, Bhairav? -Não me deixe. 1464 01:58:04,333 --> 01:58:05,250 Não me deixe. 1465 01:58:06,041 --> 01:58:07,541 Bhairav, me solte! 1466 01:58:07,625 --> 01:58:08,833 Não me deixe. 1467 01:58:10,250 --> 01:58:11,291 Bhairav. 1468 01:58:12,500 --> 01:58:13,625 Bhairav! 1469 01:58:16,125 --> 01:58:17,041 Rásika. 1470 01:58:17,250 --> 01:58:18,958 Não me deixe. 1471 01:58:20,166 --> 01:58:22,666 Não me deixe, por favor. Não me deixe. 1472 01:58:23,458 --> 01:58:24,791 -Não me deixe. -Por favor! 1473 01:59:10,083 --> 01:59:12,458 Você matou aquele... 1474 01:59:14,333 --> 01:59:16,291 quem você mais amou neste mundo. 1475 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Ela não poderia ser sua quando estava viva... 1476 01:59:26,625 --> 01:59:27,958 e mesmo depois que ela estava morta. 1477 01:59:32,916 --> 01:59:37,125 Você guardou o cadáver dela para sua própria alegria. 1478 01:59:40,291 --> 01:59:42,458 Você a manteve viva em suas memórias. 1479 01:59:44,250 --> 01:59:46,208 Você começou a interagir com ela. 1480 01:59:48,041 --> 01:59:49,416 Você fez tudo… 1481 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 e ainda assim ela não poderia ser sua. 1482 02:00:08,041 --> 02:00:09,291 Eu vou matar todos. 1483 02:00:11,125 --> 02:00:13,875 Eu vou matar você e seu amor. 1484 02:00:14,666 --> 02:00:17,291 Vá em frente, mas continuarei recebendo recuar até meu último suspiro. 1485 02:00:18,833 --> 02:00:20,291 Eu amo Aarvi. 1486 02:00:22,291 --> 02:00:25,375 Eu não me importo se ela me ama ou não. 1487 02:00:29,625 --> 02:00:30,625 Porque amor… 1488 02:00:31,875 --> 02:00:35,458 nem perde nem fracassa. 1489 02:01:27,708 --> 02:01:28,750 Você é um idiota. 1490 02:01:34,333 --> 02:01:35,583 Venha até mim. 1491 02:01:37,166 --> 02:01:38,708 Por que você está tão longe? 1492 02:01:39,000 --> 02:01:40,208 Eu não vou matar você. 1493 02:01:41,375 --> 02:01:46,708 Fiquei acordado a noite toda por sua causa 1494 02:01:47,000 --> 02:01:50,833 Você é meu amanhecer 1495 02:01:52,666 --> 02:01:55,208 Sou um pássaro quebrado 1496 02:01:55,416 --> 02:01:58,250 Você é a razão de eu estar vivo 1497 02:01:58,333 --> 02:02:02,041 Você é minha casa 1498 02:02:02,791 --> 02:02:08,291 Eu andei 1499 02:02:08,541 --> 02:02:14,041 Para a eternidade 1500 02:02:14,125 --> 02:02:19,250 E finalmente 1501 02:02:19,541 --> 02:02:24,291 Eu vim até você 1502 02:02:38,708 --> 02:02:43,875 Seu caminho de amor 1503 02:02:44,166 --> 02:02:49,125 Seu caminho de amor é o que eu gosto 1504 02:02:49,916 --> 02:02:54,708 Seu caminho de amor 1505 02:02:55,125 --> 02:03:00,958 Isso é o que me deixa desanimado 1506 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Não se preocupe. 1507 02:03:54,583 --> 02:03:57,750 Eu não vou te dar uma razão reclamar novamente.